1 00:01:51,613 --> 00:01:53,197 Ne yapıyorsun? 2 00:01:53,364 --> 00:01:55,366 [araba kornası çalıyor] 3 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 [Duyulmayan Diyalog] 4 00:03:22,537 --> 00:03:25,540 [ELTON JOHN'UN "AMOREENA'SI" ARABA RADYOSUNDA ÇALMA] 5 00:03:26,624 --> 00:03:29,293 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 6 00:03:33,506 --> 00:03:36,008 [DJ BELİRSİZ KONUŞUYOR ARABA RADYOSU ÜZERİNDE] 7 00:03:37,510 --> 00:03:38,761 [RADYO KAPANIR] 8 00:04:06,539 --> 00:04:08,875 Ne yapıyorsun? Şehir merkezinden olması gerekiyor. 9 00:04:09,125 --> 00:04:13,629 Bu ofis aracılığıyla hallediliyor. ama bunun için şehir merkezinin onayı gerekiyor. 10 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 Bilmiyorum. 11 00:04:21,637 --> 00:04:23,347 Sunuldu. 12 00:04:55,797 --> 00:04:58,132 KADIN 1: Sylvia, bu konuda bana yardım edebilir misin? 13 00:04:58,716 --> 00:04:59,801 KADIN 2: Geliyorum. 14 00:05:17,360 --> 00:05:19,028 Kapanış zamanı. İçeri giriyor musun? 15 00:05:20,154 --> 00:05:23,032 - Evet efendim. - Tamam aşkım. 16 00:05:28,246 --> 00:05:30,039 Ne yapıyorsun? Söyleyemedim. 17 00:05:33,501 --> 00:05:35,795 - Müdür sen misin? - Bu bir politika meselesi. 18 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Öyle görünüyor ki... 19 00:05:40,800 --> 00:05:42,718 Hiçbir şey olmamış gibi konuşmaya devam edin. 20 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 Dinle, seni sonra arayayım. 21 00:05:53,229 --> 00:05:55,648 Sonny, gerçekten kötü hisler alıyorum. 22 00:05:57,775 --> 00:05:59,569 Neden bahsediyorsun? 23 00:06:00,403 --> 00:06:03,114 Belki de almalıyız daha küçük bir şey, Sonny. 24 00:06:05,283 --> 00:06:08,911 Deli misin? O zaten başladı. Silahı çıkarmış. 25 00:06:09,912 --> 00:06:11,831 Hadi, kapının yanına git. 26 00:06:15,084 --> 00:06:16,711 Kapının yanına geç. 27 00:07:07,011 --> 00:07:08,137 Don! 28 00:07:08,304 --> 00:07:10,181 - Kimse kıpırdamasın. SAL: Oraya git! 29 00:07:11,599 --> 00:07:14,226 Tamam aşkım. Tamam, uzaklaş bu alarmlardan. Hadi! 30 00:07:14,727 --> 00:07:16,395 Haydi, merkeze geç. 31 00:07:18,272 --> 00:07:20,191 Hareket eder, kafasını çıkarır. 32 00:07:20,358 --> 00:07:22,443 Silahı ona doğrult! Merkezden dışarı çıkın. 33 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 : Sonny. 34 00:07:25,321 --> 00:07:26,906 Bunu yapamam Sonny. 35 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 - Ne? - Başaramayacağım. 36 00:07:32,912 --> 00:07:36,040 - Ne? Onu ona tak. - Bunu yapamam Sonny. 37 00:07:36,207 --> 00:07:38,376 Ah, siktir et beni. Sal. 38 00:07:39,794 --> 00:07:40,878 - Sal. SAL: Ne? 39 00:07:41,045 --> 00:07:43,297 Neredesin? Başaramaz. 40 00:07:43,589 --> 00:07:44,674 Siktir et onu. Bırak onu! 41 00:07:46,175 --> 00:07:47,760 Haydi, Sonny! 42 00:07:49,387 --> 00:07:51,389 Tamam, bırak onu. 43 00:07:51,555 --> 00:07:53,975 - Bırakın onu! - Beyefendinin dediğini yap Howard. 44 00:07:54,308 --> 00:07:55,768 Bırakın onu! 45 00:07:58,479 --> 00:08:00,272 Üzgünüm, Sonny. 46 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 Kahretsin. 47 00:08:03,275 --> 00:08:05,945 - Stevie, arabayı alma. - Eve nasıl giderim? 48 00:08:08,030 --> 00:08:09,615 Metroya binin. Arabaya ihtiyacımız var. 49 00:08:09,991 --> 00:08:12,410 Stevie, anahtarlar. 50 00:08:14,412 --> 00:08:16,163 - Özür dilerim, Sonny. - Sağ. 51 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Tamam, kilitle. 52 00:08:17,957 --> 00:08:19,291 Bok. 53 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 - Ne istiyorsun? - Sonny, şu masanın altında bir kız var. 54 00:08:36,684 --> 00:08:37,727 Tamam, git. 55 00:08:41,731 --> 00:08:44,358 Ondan kurtulduk. Şimdi onu ilerletiyoruz. 56 00:08:44,525 --> 00:08:46,193 - Sal, onları aldın mı? - Onları yakaladım. 57 00:08:46,402 --> 00:08:49,238 Tamam aşkım. Bana ne dedi? Bir dakika bekle. 58 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Burada kimse var mı? Bu nedir, sincap mı? 59 00:08:51,741 --> 00:08:54,577 Selam, sen. Hadi. Devam etmek. 60 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Arka tarafta. Kimse sana zarar vermeyecek. 61 00:08:57,997 --> 00:08:59,582 Devam edin, arka tarafa geçin. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 - Perdeleri çek! MULVANEY: Howard. 63 00:09:06,464 --> 00:09:08,966 Şimdi sen arka tarafa geç. 64 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 Ona git, hemen oraya. 65 00:09:11,093 --> 00:09:15,139 Tamam aşkım. Bunu şimdi taşıyacağız. Sadece ilerliyorum. 66 00:09:15,306 --> 00:09:18,392 Hadi. Yakaladım. Yakaladım. 67 00:09:18,768 --> 00:09:23,105 Hemen ilerliyoruz arkadaşlar. yapacağım Bu işi yarım saat içinde halledin. 68 00:09:23,731 --> 00:09:25,316 Sadece engellememiz lazım... 69 00:09:25,566 --> 00:09:27,318 Ah, kahretsin. 70 00:09:27,485 --> 00:09:28,819 Burada. 71 00:09:30,279 --> 00:09:33,324 Televizyonu kapat. İşte başlıyoruz. 72 00:09:33,949 --> 00:09:37,244 Görmek? Tekrar yok arkadaşlar. Alarm yok. 73 00:09:37,536 --> 00:09:39,622 Hadi hepinizi düzeltelim ve yolda. 74 00:09:39,789 --> 00:09:42,416 - Sağ. Kasa açık mı? MULVANEY: Bununla ben ilgilenebilirim. 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,710 Ne yapıyorsun? Bu iyi. Hadi gidelim. Kendine iyi bak. 76 00:09:48,172 --> 00:09:50,633 Dur bir dakika. Ne yapmaya çalışıyorsun? 77 00:09:50,883 --> 00:09:53,844 Alarmı tetiklemek mi? Spot tuşunu kullanalım mı? 78 00:09:55,221 --> 00:09:57,973 - Aklımı kaçırmış olmalıyım. - Aklını başına al! 79 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Ben bir Katoliğim. istemiyorum Kimseye zarar ver, anladın mı? 80 00:10:01,310 --> 00:10:03,187 - Evet efendim. - Alarm yok. 81 00:10:03,437 --> 00:10:05,022 - Alarm yok! - Tamam aşkım. 82 00:10:05,189 --> 00:10:06,899 Oyun yok, tamam mı? 83 00:10:08,609 --> 00:10:09,652 Diğerini kullan. 84 00:10:10,945 --> 00:10:12,113 Miriam... 85 00:10:12,446 --> 00:10:13,864 ...kasayı aç. 86 00:10:15,074 --> 00:10:17,952 Sorun değil. Sorun değil. 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 Burada. Bunu şunun içine koy. 88 00:10:48,732 --> 00:10:50,109 Ne? 89 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Hepsi bu kadar. 90 00:10:55,573 --> 00:10:56,907 Neden bahsediyorsun? 91 00:10:57,074 --> 00:10:59,743 Bugün aldılar. Sadece 1100 dolar var. 92 00:11:00,035 --> 00:11:02,872 MULVANEY: Bu doğru. MIRIAM: Beni vuracak. 93 00:11:04,039 --> 00:11:05,958 Buna inanamıyorum. 94 00:11:06,709 --> 00:11:08,794 Buna inanamıyorum. 95 00:11:10,379 --> 00:11:11,714 Burada para yok. 96 00:11:11,881 --> 00:11:15,384 SAL: Hadi Sonny, yapalım şunu! - Yapıyorum! 97 00:11:17,094 --> 00:11:21,515 Çok fazla. Bu çok fazla. Bu çok fazla. 98 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 Tamam, hadi. Hadi gidelim. 99 00:11:23,642 --> 00:11:25,311 [TELEFON ÇALIYOR] 100 00:11:25,477 --> 00:11:27,438 Birisi... Sen cevapla. 101 00:11:27,605 --> 00:11:31,025 Ona dikkat et Sal. Sen, benimle gel. Onu izle. 102 00:11:32,401 --> 00:11:35,279 SAL: Otur. - Buranın baş veznedarı kim? 103 00:11:35,446 --> 00:11:37,156 - Öyleyim. - Buraya gel. 104 00:11:41,785 --> 00:11:43,579 Tamam, aç şunu. 105 00:11:46,874 --> 00:11:48,334 Hayır, hepsi değil. 106 00:11:48,500 --> 00:11:51,670 Bakın, bir bankada çalıştım. Alarmları biliyorum. Elbette? 107 00:11:51,921 --> 00:11:53,672 Benimle oyun oynama. Görmek. 108 00:11:53,839 --> 00:11:55,925 Bunlardan birini al, böyle git... 109 00:11:56,175 --> 00:11:57,801 ...burada ve dışarı çıkıyor. 110 00:11:58,052 --> 00:11:59,220 100'ünü aldın. 111 00:11:59,762 --> 00:12:01,305 Seni geri arayacağım. 112 00:12:03,307 --> 00:12:05,559 Ne yapıyorsun? Hayır, bu tuzak parası. İşaretlendi. 113 00:12:06,185 --> 00:12:07,478 Bu boktan bir şey. 114 00:12:07,728 --> 00:12:09,021 Görmek? 115 00:12:12,358 --> 00:12:14,777 Neşelen, olacaksın bir soygunun gazileri. 116 00:12:15,027 --> 00:12:16,820 Bankayı biliyorsun sana bir düzine kırmızı gül mü gönderiyor? 117 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 [TELEFON ÇALIYOR] 118 00:12:18,155 --> 00:12:20,699 Sal, bırak o cevaplasın. 119 00:12:22,952 --> 00:12:25,412 Selam, sen. Müdür. Pezevenk! Fikir almayın. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Havlıyorum, oradaki adam ısırıyor. 121 00:12:27,831 --> 00:12:30,376 - İnan bana, senin tarafındayım. - Benim tarafımda, kahretsin. 122 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 Dinle, burada genç kızlarımız var. Diline dikkat edebilirsin. 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,760 Ne hissediyorsam onu ​​konuşuyorum. 124 00:12:40,344 --> 00:12:43,430 "Dilime dikkat et." Çekmeceyi boşaltın. 125 00:12:44,515 --> 00:12:47,184 Bilmiyorum. Ondan öğrenmen gerekirdi. 126 00:12:47,685 --> 00:12:49,270 Seyahat çekleri... 127 00:12:50,980 --> 00:12:52,022 ...ve kayıt defteri. 128 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 Kayıt. 129 00:12:57,111 --> 00:12:59,613 Aldın. Tamam, gidelim. 130 00:13:01,240 --> 00:13:02,992 Bunu senden alacağım. 131 00:13:04,159 --> 00:13:06,120 Pekala Sal, işte başlıyoruz. 132 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Bok. 133 00:13:20,175 --> 00:13:21,552 Hadi. 134 00:13:25,764 --> 00:13:28,517 - Kahretsin. - Sonny, ne yapıyorsun sen? 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,936 Kasayı buraya yakıyorum. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,608 Devam ediyoruz millet. 137 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Elbette. Tamam aşkım. 138 00:13:40,279 --> 00:13:43,365 Biz gidiyoruz. Anahtarları bana ver. 139 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 Howard, ona anahtarları ver. 140 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 - Hadi. MULVANEY: Howard. 141 00:13:49,246 --> 00:13:51,832 Kimse sana zarar vermeyecek. Biz gideceğiz. 142 00:13:56,879 --> 00:13:59,673 Sonny. Kim o? 143 00:13:59,840 --> 00:14:02,009 MULVANEY: Sigortacı bu caddenin karşısından. 144 00:14:02,176 --> 00:14:03,594 Muhtemelen dumanı görmüştür. 145 00:14:12,686 --> 00:14:15,064 Lütfen ateşi söndürün. 146 00:14:28,535 --> 00:14:30,412 - Biraz su alacağım. - Orada kal! 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,665 Hayır, hayır, lütfen yapma...! Yapma! 148 00:14:34,500 --> 00:14:36,752 MULVANEY: Seni sonra tekrar arayacağım. SAL: Kurtul ondan. 149 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 - Haydi, kurtul ondan! -Howard. 150 00:14:40,422 --> 00:14:41,757 Howard. 151 00:14:47,596 --> 00:14:50,724 - Hey. Hey. Kafanı kullan. MULVANEY: Bunu halledebilirim. 152 00:14:56,730 --> 00:14:58,148 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 153 00:14:58,315 --> 00:15:01,652 - Her şey yolunda mı? - Çöp kutusuna sigara izmaritleri düştü. 154 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 - O halde sorun yok. - Evet. Dikkat ettiğiniz için teşekkürler. 155 00:15:07,574 --> 00:15:09,159 Tamam aşkım. 156 00:15:13,247 --> 00:15:15,249 SONNY: Güzel. - Şimdi git. Sana sahip olduğumuz her şeyi verdik. 157 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 Ne yapıyorsun? Tamam, gidiyoruz. 158 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 [TELEFON ÇALIYOR] 159 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Telefona cevap ver. Sal, onları kasaya koy. 160 00:15:20,170 --> 00:15:21,630 Sal: Hadi, kasaya. 161 00:15:21,797 --> 00:15:24,049 - Para nerede? - Anlıyorum. Anladım. 162 00:15:30,764 --> 00:15:33,725 O bizimle gelecek. Tamam aşkım. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Hayır, lütfen o kapıyı kapatmayın. Nasıl nefes alabiliriz? 164 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 MULVANEY: Açıklayamam. Arayacağım... - Doğru. 165 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Bir dakika bekle. 166 00:15:40,941 --> 00:15:42,526 - Bir dakika bekle. Dinlemek. - Ne? 167 00:15:42,734 --> 00:15:45,446 Bunu asla yapmayacağım. Tuvalete gitmem gerekecek. 168 00:15:48,532 --> 00:15:49,741 Tatlım, bu şaka değil. 169 00:15:49,950 --> 00:15:53,036 İçeride kilitli kalmaktan müthiş bir korku duydum. 170 00:15:57,249 --> 00:16:00,169 - Tuvalete kim gitmeli? - Ben de öyle. 171 00:16:00,419 --> 00:16:04,173 - Bak, şimdi hepsi gitmek istiyor. SYLVIA: Bak, kontrol etmek ister misin? 172 00:16:04,339 --> 00:16:07,301 Sağınızdaki ilk kapı. 173 00:16:09,761 --> 00:16:12,139 Tamam Mouth, hadi gidelim. 174 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Sağımdaki ilk kapı. 175 00:16:17,436 --> 00:16:18,479 Bu Maria! 176 00:16:18,645 --> 00:16:19,730 [MÜZİK ÇALIYOR] 177 00:16:19,897 --> 00:16:22,649 Dinle, ben-- onun orada olduğunu unuttum. Bu onun hatası değil. 178 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 Her zaman bunu çekiyor. 10 dakikası olması gerekiyordu... 179 00:16:25,903 --> 00:16:29,198 - ...15 alıyor-- - Kapa çeneni! Kimse tuvalete gitmiyor. 180 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 - Hadi dışarı çıkalım. - Bir banka soygunu yaşıyoruz. 181 00:16:31,909 --> 00:16:33,076 [TELEFON ÇALIYOR] 182 00:16:34,328 --> 00:16:36,163 Mulvaney konuşuyor. 183 00:16:36,330 --> 00:16:37,998 Tamam, Mouth. Ağız. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 - İşte tuvaletin. MULVANEY: Bu senin için. 185 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 - Ne? - Telefon görüşmesi. 186 00:16:44,505 --> 00:16:45,839 Senin için. 187 00:17:07,236 --> 00:17:08,278 Evet. 188 00:17:08,445 --> 00:17:10,489 ADAM: Orada ne yapıyorsun? - Bu kim? 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,744 Dedektif Çavuş Eugene Moretti, pislik. Seni taşaklarından yakaladık. 190 00:17:15,994 --> 00:17:19,540 Gözlerinin içine bakıyorum. Şu anda seni görebiliyorum. 191 00:17:19,706 --> 00:17:20,791 SAL: Kim o? - Polisler. 192 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 [SİRENLER AĞLIYOR] 193 00:17:42,771 --> 00:17:44,356 Ön kapıya geliyorsun... 194 00:17:44,856 --> 00:17:46,149 Kapat şunu. 195 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 Polis: Sokağın kenarına geçin. 196 00:18:10,424 --> 00:18:11,758 Hadi gidelim. 197 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 Bu nasıl oldu? 198 00:18:16,597 --> 00:18:19,516 Seni incitecek bir şey yaptım mı? Sana kötü mü davrandım? 199 00:18:19,766 --> 00:18:21,602 MULVANEY: Maaşıma bakın. Bir kahraman olmayacağım. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,812 Bir planın var mıydı? 201 00:18:24,062 --> 00:18:26,023 Ne yaptın, bir hevesle içeri dalmak mı? 202 00:18:26,898 --> 00:18:29,735 - Neden ateş yakmak zorundaydın? MULVANEY: Sana dışarı çıkmanı söylemiştim... 203 00:18:29,985 --> 00:18:32,154 ...yapabildiğin zaman, ama etrafta dolaşmak zorundaydın. 204 00:18:32,321 --> 00:18:34,364 Bir planı yok. Hepsi bir heves. 205 00:18:34,531 --> 00:18:36,325 - Banka soy, değil mi? - Planlamıştım! 206 00:18:36,491 --> 00:18:37,618 [TELEFON ÇALIYOR] 207 00:18:37,784 --> 00:18:40,162 Sadece para olmalı teslim edildi, götürülmedi. 208 00:18:40,329 --> 00:18:44,291 O kahrolası Jack, şehir merkezinde, verdi bana yanlış bilgi. Lanet olsun! 209 00:18:44,541 --> 00:18:47,794 SYLVIA: Bu Jack ne olmalı? Bir deha mı yoksa ne? 210 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 Benimle tartışmayacaktım. 211 00:18:49,588 --> 00:18:52,966 Hepimiz birlikte bir varilin içindeyiz ve bunun dışına çıkmak istiyoruz. 212 00:18:53,675 --> 00:18:55,344 Ah... 213 00:18:56,094 --> 00:18:59,723 Tamam, düşünmek için zamanım olmalı. Düşünmem lazım. 214 00:18:59,973 --> 00:19:01,308 Kahretsin. 215 00:19:15,405 --> 00:19:16,990 [TELEFON ÇALIYOR] 216 00:19:18,033 --> 00:19:21,411 Dinleyin, piçler. Sen uzak dur, Yoksa cesetleri dışarı atmaya başlayacağız... 217 00:19:21,578 --> 00:19:23,080 ...birer birer. Anladın mı? 218 00:19:26,625 --> 00:19:28,377 Bu kim? 219 00:19:38,095 --> 00:19:40,305 Jenny burada mı? 220 00:19:40,472 --> 00:19:43,850 - Jenny kim burada? - O benim. 221 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Bu sincap. Kocan var mı? 222 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 [TELEFON ÇALIYOR] 223 00:19:47,479 --> 00:19:50,399 Evet? Neyse, telefonda. Devam etmek. 224 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Peki ona ne söyleyebilirdim? 225 00:19:54,194 --> 00:19:56,697 Bilmiyorum, ona ne olursa olsun söyle. Ona gerçeği söyle. 226 00:19:56,905 --> 00:19:59,950 Ne kahrolası bir komedi. W-N-E-W, tüm hitleri çalar. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,743 Ne oldu? Dinle. Şimdi telefonu kapatmayın. 228 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 - Öncelikle orada yaralanan var mı? - Hayır. 229 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Uzak dur yoksa atmaya başlayacağız cesetler birer birer dışarı çıkıyor. Anladın mı? 230 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Bunu yapma. Seninle konuşmama izin ver bir süre. Kaç kişiniz var? 231 00:20:12,921 --> 00:20:14,172 Hayır, beni geri ara. 232 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - Beni geri ara. - Affedersin. 233 00:20:18,009 --> 00:20:21,096 Bilmek istediğini söyledi ne zaman biteceksin. 234 00:20:21,680 --> 00:20:23,724 Ne? Ah kızım, lütfen. 235 00:20:24,766 --> 00:20:26,601 [korna çalıyor] 236 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Hadi. Hadi gidelim. 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,445 [Polisler belli belirsiz bağırıyor] 238 00:20:40,657 --> 00:20:43,410 - Arka kapı nerede? MULVANEY: İçeriden kilitli. 239 00:20:43,660 --> 00:20:44,953 Nerede? 240 00:20:45,203 --> 00:20:47,330 Ne yapıyorsun? Sağdaki geçitten. 241 00:20:49,124 --> 00:20:52,294 Sal, onları koru, onları koru. 242 00:20:52,669 --> 00:20:55,714 Devam edebilirsin ve orada ne varsa pişirin. 243 00:21:01,720 --> 00:21:05,390 ADAM 1 [TELSİZDEN]: İsyan çetesi için hazır. 3-4, çavuş. 244 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 ADAM 2: 3-4, çavuş. Bu çatı mı...? 245 00:21:14,983 --> 00:21:17,319 [Kalabalığın Gevezeliği VE BAĞIRIYORUM] 246 00:21:24,284 --> 00:21:26,912 ADAM 1: Olumsuz. ADAM 2: Birimlerin ön ayarını söyleyin. 247 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 Ne yapıyorsun? Evet, yapacağım. Evet yapacağım. 248 00:21:30,874 --> 00:21:33,919 - Hadi gidelim, hadi. - Tatlım, şimdi gitmem lazım. 249 00:21:34,503 --> 00:21:36,046 Gitmeliyim. 250 00:21:36,963 --> 00:21:38,465 Ben de seni seviyorum. 251 00:21:39,299 --> 00:21:41,593 Tamam, içeride. 252 00:21:44,054 --> 00:21:47,808 Sal, ne olduğunu bilmiyorum. 253 00:21:48,099 --> 00:21:51,228 Belki birisi alarmı çalıştırmıştır ya da başka bir şey. Bilmiyorum. 254 00:21:51,394 --> 00:21:53,814 - Ama bundan kurtulmanın bir yolu var. - Dinlemek. 255 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Söylediklerinde ciddi miydin? - Ne hakkında? 256 00:21:57,943 --> 00:22:00,028 Fırlatma hakkında... 257 00:22:00,237 --> 00:22:01,738 [ağız ağzı] 258 00:22:02,823 --> 00:22:05,784 [FISILTILIYOR] O cesetleri kapıdan dışarı atmayı mı? 259 00:22:08,286 --> 00:22:10,413 [FISILTILIYOR] Ben de onun böyle düşünmesini istiyorum. 260 00:22:10,580 --> 00:22:12,082 Ne düşündüğünü bilmek istiyorum. 261 00:22:16,920 --> 00:22:20,215 Çünkü sana şimdi söyleyeceğim. Bunu yapmaya hazırım. 262 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Sağ. Tamam aşkım. 263 00:22:23,385 --> 00:22:26,054 - İçtenlikle söyledim. İçtenlikle söyledim. - Biliyorum. 264 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 [NORMAL SESLE] Peki. 265 00:22:29,432 --> 00:22:32,185 Dinleyin millet. Burada bir sorunumuz olduğunu biliyorum, değil mi? 266 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 Ama bu durumdan kurtulmanın bir yolu var. Sana söylüyorum. 267 00:22:35,438 --> 00:22:38,024 Tek yapman gereken benimle işbirliği yapmak. 268 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Sakin olun ve bu durumdan kurtulacağız. tamam mı? 269 00:22:40,902 --> 00:22:42,904 Beni dinlersen kimsenin canı yanmaz. 270 00:22:43,238 --> 00:22:47,284 Öncelikle işleri adım adım yapacağız. Tuvalete gitmen lazım, değil mi? 271 00:22:47,534 --> 00:22:49,202 Tuvalete gitmesi gerekecek. 272 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 Gitmek zorunda olan herkes tuvalete gidecek. 273 00:22:52,205 --> 00:22:53,498 Birlikte bir şeyler yapacağız. 274 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 Şimdi sakin ol... Onun nesi var? 275 00:22:56,668 --> 00:22:57,919 [HOWARD'ın nefesi kesiliyor] 276 00:22:58,086 --> 00:22:59,588 - Maria: Astımı var. 277 00:23:00,171 --> 00:23:03,133 - Astım mı? MARIA: Evet, astım. 278 00:23:12,100 --> 00:23:14,519 Astım. Bok. 279 00:23:14,895 --> 00:23:17,772 Um-- Tamam, bununla ben ilgileneceğim. 280 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 - Sen, adın ne? MULVANEY: Mulvaney. 281 00:23:20,150 --> 00:23:22,193 Mulvaney mi? Benimle gel. 282 00:23:24,029 --> 00:23:27,032 - Astımı var ve gardiyan mı? - Muhafız okuluna gidiyorlar. 283 00:23:27,240 --> 00:23:29,826 Neyi öğrenmek için, nasıl ateş edileceğini? Silahı yok. 284 00:23:29,993 --> 00:23:33,038 Haftada 105 dolar kazanıyorlar sabah bayrağı katlamak... 285 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 ...düzelt. Ne öğrendiklerini bilmiyorum. 286 00:23:35,665 --> 00:23:40,211 Tamam, o kapıyı kapatmak istiyorum. İçeri girmeye çalışırlarsa sesini duyabiliyorum. 287 00:23:40,462 --> 00:23:42,005 Elbette. Bunu taşıyalım. 288 00:23:46,468 --> 00:23:48,511 Bir dakika bekle. Tut, tut. 289 00:23:50,472 --> 00:23:52,098 Hadi bundan kurtulalım. 290 00:23:57,854 --> 00:23:59,189 Çocuklarınız var mı? 291 00:23:59,356 --> 00:24:01,858 İki çocuğum var ve istiyorum onları tekrar görmek için. 292 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Onları tekrar göreceksiniz. Benimle işbirliği yapıyorsun. 293 00:24:04,903 --> 00:24:07,864 hiçbir şikayetim yok sana karşı, ne olursa olsun. 294 00:24:08,281 --> 00:24:10,992 Her neyse. Banka sigortanız var mı? 295 00:24:11,159 --> 00:24:14,788 Öyle olduğunu biliyorsun. görünüyorsun banka prosedürleri hakkında çok şey bilmek. 296 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 Pek çok şey hakkında çok şey biliyorum. 297 00:24:21,461 --> 00:24:24,589 MULVANEY: Sadece seni elde etmek istiyorum buradan güvenli bir şekilde çıkmak, değil mi? 298 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 Peki ya seni yanıma alırsam? 299 00:24:28,468 --> 00:24:29,970 Ne yapıyorsun? Eğer birini alırsan... 300 00:24:30,220 --> 00:24:32,138 ...lütfen beni al. 301 00:24:32,430 --> 00:24:34,057 Seni vuracaklar, biliyorsun değil mi? 302 00:24:34,307 --> 00:24:35,558 Polisler... 303 00:24:35,809 --> 00:24:39,688 ...banka sigortası umurumda değil. Attika'da ne yaptıklarını gördün mü? 304 00:24:40,146 --> 00:24:44,192 Kırk iki kişiyi öldürdüler. Suçlu ile masum. 305 00:24:45,485 --> 00:24:46,945 Neyse... 306 00:24:49,698 --> 00:24:54,244 Seni almayacağım. bir tanesini alacağım o kızlar, evli ve çocuklu biri. 307 00:24:54,494 --> 00:24:58,456 Polisler gazetelerde bundan hoşlanmaz evli ve çocuklu bir kadını vuruyorlar. 308 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 Sen iyisin. 309 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Benimle dalga geçmeyeceksin, değil mi? 310 00:25:23,523 --> 00:25:25,275 Polis 1: Hadi, bir araba ayarla. 311 00:25:25,692 --> 00:25:28,028 - Barikatlara yardım et. Polis 2: Onları geri çekin. 312 00:25:36,578 --> 00:25:37,954 Ne oldu? FBI var. 313 00:25:41,833 --> 00:25:43,626 Karmin: Nasılsın Sheldon? 314 00:25:53,636 --> 00:25:56,931 Ne yapıyorsun? 315 00:26:05,565 --> 00:26:08,443 Neden beklemedin? ve onları dışarı çıkarmaya mı çalışıyorsun? 316 00:26:08,777 --> 00:26:10,111 Yargılamada hata yaptım. 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,740 S.O.B.'lerin olacağını düşündüm polisi görünce pişman oldu 318 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 Peki bir şey biliyor musun? Henüz kimse "rehine" demedi, anladın mı? 319 00:26:21,039 --> 00:26:23,124 1. ADAM: Burada bir banka soygunu var. 2. ADAM: Evet. 320 00:26:25,877 --> 00:26:28,463 MORETTI: Basın mensupları nasıl davrandı? bariyeri aşmak mı? 321 00:26:28,630 --> 00:26:30,673 [hepsi gevezelik ediyor] 322 00:26:34,719 --> 00:26:38,056 MORETTI: Henüz ne olduğunu bilmiyoruz. İletişimi kuruyoruz. 323 00:26:38,306 --> 00:26:41,601 Ben CBS'den Ron Cummins. Durumu bana anlatabilir misin? 324 00:26:41,768 --> 00:26:45,188 Biz... Kuruluyoruz şimdi iletişim. 325 00:26:45,355 --> 00:26:47,065 Failler bankada. 326 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Şimdi söyleyebileceğim tek şey bu. 327 00:26:48,858 --> 00:26:52,612 Ben aldığımda sen de alacaksın. Hepsi bu. Tamam aşkım. 328 00:26:53,029 --> 00:26:55,031 Ne yapıyorsun yangın merdiveninde mi? 329 00:26:55,281 --> 00:26:58,743 Çatıda dedim. Şimdi çatıya çık olur mu? 330 00:27:47,417 --> 00:27:49,752 - Telefon şirketini mi aradın? - Şu anda kuruluyor. 331 00:27:50,003 --> 00:27:52,755 Bu telefon olacak bankaya doğrudan bir hat. 332 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 [TELEFON ÇALIYOR] 333 00:27:58,595 --> 00:28:02,140 - Mulvaney konuşuyor. MORETTI: Moretti burada. Bırak onunla konuşayım. 334 00:28:05,351 --> 00:28:08,146 - Evet. - Dedektif Çavuş Eugene Moretti. 335 00:28:08,313 --> 00:28:10,190 - Evet. - Tamam... 336 00:28:10,356 --> 00:28:12,859 ...sen oradasın, biz buradayız. Ne yapıyoruz? 337 00:28:13,026 --> 00:28:15,111 - Bilmiyorum. Ne yapıyoruz? - Dinle. 338 00:28:15,528 --> 00:28:19,032 - Bankadaki insanlar iyi mi? - İyiler. 339 00:28:19,324 --> 00:28:22,827 - Yalnız mısın yoksa müttefiklerin mi var? - Yalnız değilim. 340 00:28:24,746 --> 00:28:27,498 - Sal'ı yakaladım. - Sal, bu ne için Salvatore? 341 00:28:27,665 --> 00:28:30,210 Evet. Sal, o bir katil. 342 00:28:30,376 --> 00:28:33,588 Biz Vietnam gazileriyiz yani öldürmenin bizim için hiçbir anlamı yok. 343 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 - Orduda mı? - Orduda, evet. 344 00:28:35,798 --> 00:28:40,178 - Peki sen varsın, adın ne? - Adımı neden bilmek istiyorsun? 345 00:28:41,012 --> 00:28:43,848 Bana herhangi bir isim ver. Sırf sana seslenecek bir şeyim olsun diye. 346 00:28:51,189 --> 00:28:54,817 Mantıklı olalım, tamam mı? Bana ismini ver yeter. 347 00:28:55,485 --> 00:28:57,570 Ah.... Bana Sonny de. 348 00:28:57,737 --> 00:28:59,072 - Oğlum? - Evet. 349 00:28:59,239 --> 00:29:00,823 Tamam aşkım. Şimdi dinle, Sonny. 350 00:29:01,074 --> 00:29:02,992 İnsanların iyi olup olmadığını görmek istiyorum. 351 00:29:03,243 --> 00:29:04,661 - Doğru. - Evet. 352 00:29:04,827 --> 00:29:07,455 O zaman bir yol bulmak istiyorum onları oradan çıkarmak için. 353 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 Silahsız gelmek istiyorum. 354 00:29:09,832 --> 00:29:13,044 Bana güvenebilmek için beni arayabilirdin. Bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağız. 355 00:29:13,211 --> 00:29:14,337 Sağ. 356 00:29:14,504 --> 00:29:18,758 Sadece bir yol bulmak istiyorum ben de sana güvenebilirim. 357 00:29:19,008 --> 00:29:21,469 Sokakta olmamak beni vurabileceğin yer. 358 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 - Bir işaret, değil mi? - Doğru. Ne gibi? 359 00:29:24,514 --> 00:29:26,182 İnsanları dışarı çıkarmaya ne dersiniz? 360 00:29:26,432 --> 00:29:30,144 Haydi, şimdi. Kim olduğunu sanıyorsun? uğraşmak mı? Burada bir aptal mı var? 361 00:29:30,395 --> 00:29:32,730 Beni hayatta tutuyorlar. Onları dışarı mı bırakacağım? 362 00:29:32,897 --> 00:29:35,566 Benimle konuş. Sadece benimle açık konuş. Konuşmaya hazırım. 363 00:29:35,733 --> 00:29:38,569 Tamam, tamam. Bize kadınları vermeye ne dersiniz? 364 00:29:38,861 --> 00:29:41,155 Hayır, kadınlarım var. Burada sahip olduğum tek şey bu. 365 00:29:41,322 --> 00:29:43,866 Tamam aşkım. Bana bir şey ver. Bir tanesini bana ver. 366 00:29:44,033 --> 00:29:46,369 - Neden bir tane istiyorsun? - Adil bir takas gibi. 367 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 - Geleceğim. Hiçbir şey paketlemeyeceğim. - Evet? 368 00:29:48,913 --> 00:29:52,083 Beni rehin alır mısın bilmiyorum. Bu bir güven göstergesidir. 369 00:29:52,333 --> 00:29:55,503 - Seni nasıl geri arayayım? - Burada direkt bir hattımız var. 370 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Alıcıyı alın ve ben buradayım. 371 00:30:00,049 --> 00:30:01,301 Bir tane istiyor. 372 00:30:05,305 --> 00:30:07,682 - O, değil mi? - Sağ. 373 00:30:08,349 --> 00:30:09,392 - Sağ? - Sağ. 374 00:30:09,559 --> 00:30:12,437 - Tamam aşkım? O gidiyor. - Tamam aşkım. 375 00:30:12,603 --> 00:30:14,147 Kalkabilir misin? 376 00:30:14,355 --> 00:30:16,441 [HOWARD'ın nefesi kesiliyor] 377 00:30:17,066 --> 00:30:19,152 Burada neyle uğraşıyoruz? 378 00:30:21,070 --> 00:30:23,656 Hey, saklaman lazım sürekli beni mi kontrol ediyorsun? 379 00:30:24,282 --> 00:30:25,491 Evet. 380 00:30:25,867 --> 00:30:29,245 - İşte buradasın. Miden iyi mi? - Sorun değil. 381 00:30:30,580 --> 00:30:32,165 Anahtarlara ihtiyacı olacak. 382 00:30:32,832 --> 00:30:34,042 Anahtarlar sende mi? 383 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 - Sadece bir tane, Sonny! SONNY: Doğru. 384 00:30:52,477 --> 00:30:56,022 - Hey, ateş etme! Ateş etmeyin! - Ne yapıyorsun? 385 00:30:56,189 --> 00:30:58,483 MORETTI: Uzak dur ondan! - Bu bir rehine! 386 00:31:00,360 --> 00:31:03,529 ADAM: Ateş etmeyin, ateş etmeyin. Ateş etmeyin. MORETTI: Ateşi kesin! 387 00:31:03,696 --> 00:31:05,573 Onu göndermeye karar verdik! 388 00:31:06,699 --> 00:31:09,243 - Rehinelerden biri! - Ondan uzak dur! 389 00:31:09,410 --> 00:31:11,954 - Senin derdin ne? - O bir rehine! 390 00:31:12,121 --> 00:31:15,625 Rehinelerden biri. Senin derdin ne? 391 00:31:15,875 --> 00:31:19,379 Umurumda değil, kahretsin! Kurtulmak. Defol buradan. 392 00:31:20,630 --> 00:31:22,507 Merhaba Sonny! Bir dakika bekle, Sonny. 393 00:31:22,757 --> 00:31:25,093 Bu senin hatandı, Sonny. 394 00:31:25,259 --> 00:31:27,887 Biliyorsun biz vardı iletişim burada kurulur. 395 00:31:28,054 --> 00:31:31,015 Doğru şekilde kurulmadık. Burada 250 polisimiz var. 396 00:31:31,182 --> 00:31:33,017 Bilmiyoruz orada neler oluyor? 397 00:31:33,267 --> 00:31:36,396 - Onu neredeyse öldürüyordun! Sen deli misin? - Bu akıllıcaydı. 398 00:31:36,646 --> 00:31:41,401 Kadınlardan başka hiçbir şeyin olmadığını söylüyorsun ve bir adamı dışarı at. Neler oluyor? 399 00:31:41,651 --> 00:31:43,528 Bir rehine istedin, Sana bir tane verdim. 400 00:31:43,778 --> 00:31:46,864 - Bizimle ilgilenecek misin, ilgilenmeyecek misin? - Sana bir tane verdim. 401 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Yaptın ama almalıydın telefon. Dışarı çık. 402 00:31:50,576 --> 00:31:53,704 Bakmak. Hiçbir şey paketlemeyeceğim, anladın mı? 403 00:31:53,871 --> 00:31:55,248 Hiçbir şey paketlemeyeceğim. 404 00:31:55,415 --> 00:31:58,668 Dışarı çıkıp beni arayabilirsin. Sen söyleyebilirsin. 405 00:32:00,795 --> 00:32:03,297 SONNY: Neden dışarı çıkmamı istiyorsun? - Bir şeye bakmak için. 406 00:32:04,340 --> 00:32:07,385 - Neyle karşı karşıya olduğunu görmek için. - Görebiliyorum. Neden dışarı çıkıyorsun? 407 00:32:07,635 --> 00:32:10,471 Dışarı çık ve her şeyi gör, tamam mı? Hadi. 408 00:32:11,514 --> 00:32:12,974 Elbette? 409 00:32:13,516 --> 00:32:18,146 Sal diğer insanlarla birlikte orada. Bana ne olursa olsun, alırlar. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,691 Sal'ı unutmuyorum. Dışarı çık ve bak. Tamam aşkım? 411 00:32:21,858 --> 00:32:24,110 Hadi. Tamam aşkım? 412 00:32:24,277 --> 00:32:25,653 Önce onu kontrol etmeliyim. 413 00:32:25,820 --> 00:32:28,364 Ne oldu? Peki. O toplara ihtiyacın yok. 414 00:32:28,614 --> 00:32:30,616 [korna çalıyor] 415 00:32:35,204 --> 00:32:38,332 Sonny, beş dakika. Bunu ona sen söyle. 416 00:32:39,125 --> 00:32:40,293 Boşver. 417 00:32:41,127 --> 00:32:43,212 Ne oldu? Onları geri getir. Beyaz bayrağı var. 418 00:32:43,463 --> 00:32:45,381 Elbette. Tamam aşkım. Her şey yolunda. 419 00:32:45,548 --> 00:32:48,759 - Gördün mü? MORETTI: Doğru, evet. Tamam aşkım. 420 00:32:49,760 --> 00:32:52,430 - Dışarı çık, Sonny. - Buraya çok yakın. 421 00:32:52,763 --> 00:32:54,557 Geri çekilin! Ne yapıyorsun sen? 422 00:32:54,724 --> 00:32:56,267 SONNY: Onları geri getir. MORETTI: Geri çekilin! 423 00:32:56,434 --> 00:32:59,604 - Elbette. MORETTI: Tamam. Dışarı çık. 424 00:32:59,854 --> 00:33:02,356 Şuna bir bakın. Hadi. 425 00:33:02,523 --> 00:33:05,109 İşte bak. Buraya bak. Bakmak. 426 00:33:05,276 --> 00:33:06,444 Bakmak. 427 00:33:07,862 --> 00:33:09,989 Şuraya bak, tamam mı? 428 00:33:13,951 --> 00:33:17,038 Orada, değil mi? Herşey burada, tamam mı? 429 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Milisleri buraya getirdin, değil mi? 430 00:33:45,525 --> 00:33:49,237 Sal gelip baksın. Ne umudun var? Ha? 431 00:33:49,403 --> 00:33:51,197 Hadi. Öndeyken vazgeç. 432 00:33:51,447 --> 00:33:53,866 - Bu sadece soyguna teşebbüs. - Silahlı soygun. 433 00:33:54,116 --> 00:33:56,536 Tamam, silahlı o zaman. Kimse yaralanmadı. 434 00:33:56,786 --> 00:34:00,414 Rehineleri serbest bırakın. Hiç kimse adam kaçırma suçlamaları konusunda endişelenecek. 435 00:34:00,581 --> 00:34:02,083 Alacağınız en fazla 5 yıl. 436 00:34:02,250 --> 00:34:04,043 - Bir yıl sonra çıkacaksın. - Öp beni. 437 00:34:04,210 --> 00:34:06,295 - Ne? - Öp beni. 438 00:34:06,546 --> 00:34:09,465 Ben sikilirken, Dudaktan öpülmeyi severim. 439 00:34:09,715 --> 00:34:12,635 Sen şehir polisisin, değil mi? Banka soygunu federal bir suçtur. 440 00:34:12,802 --> 00:34:16,055 Beni silahlı adam kaçırma suçundan yakaladılar soygun. Beni gömecekler. 441 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 kimseyle konuşmayacağım beni kandırmaya çalışıyor. 442 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 - Sorumlu birini görevlendirin. - Sorumlu benim. 443 00:34:20,434 --> 00:34:24,105 Uşak bir domuzla konuşmayacağım beni kandırmaya çalışıyor. Ne yapıyor? 444 00:34:24,438 --> 00:34:26,190 - Geri çekilin! - Neden taşınıyorlar? 445 00:34:26,440 --> 00:34:30,611 Oraya geri dönecek misin? Oraya geri dön. Oraya gidin! 446 00:34:30,778 --> 00:34:33,030 - Oraya git dostum! - Oraya git! 447 00:34:33,197 --> 00:34:35,366 Beni o kadar çok öldürmek istiyor ki tadabiliyor. 448 00:34:35,575 --> 00:34:38,869 - Kimse kimseyi öldürmeyecek. - Attika! Attika! Attika! 449 00:34:39,036 --> 00:34:40,413 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 450 00:34:40,580 --> 00:34:43,082 Ne yapıyorsun? Attika! Attika! Attika! 451 00:34:43,249 --> 00:34:45,585 Attika! Attika! 452 00:34:47,044 --> 00:34:49,880 Attika! Attika! Attika! 453 00:34:50,798 --> 00:34:51,966 Attika! 454 00:34:52,633 --> 00:34:55,303 Attika! Attika'yı hatırla! 455 00:34:59,473 --> 00:35:03,603 Devam etmek. Devam etmek. Sözünün hiçbir önemi yok! 456 00:35:03,894 --> 00:35:05,563 Hadi, sakin ol. 457 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 [Kalabalık yuhalıyor ve bağırıyor] 458 00:35:09,859 --> 00:35:11,277 --silahlarını indirmeleri için! 459 00:35:11,944 --> 00:35:13,362 Silahlarınızı bırakın! 460 00:35:13,529 --> 00:35:15,615 Televizyon için değildi arkadaşlar. hepimizi öldürürlerdi. 461 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 [MORETTI BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR] 462 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 Onlara silahlarını indirmelerini söyle! Geri çekilin! 463 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 - İndirin şu silahları! - Silahları bırakın! 464 00:35:23,372 --> 00:35:26,000 Geri çekilin! İndirin şu lanet silahları! 465 00:35:26,167 --> 00:35:27,960 İndirin şu silahları! 466 00:35:29,295 --> 00:35:31,464 İndir onları! İndir onları! 467 00:35:32,298 --> 00:35:34,675 İndirin şu lanet silahları. 468 00:35:34,925 --> 00:35:37,053 İndirin şu silahları. 469 00:35:37,219 --> 00:35:39,180 [kalabalık ilahi söylüyor] 470 00:35:40,222 --> 00:35:42,850 Attika! Attika! 471 00:35:53,194 --> 00:35:56,197 Anladın dostum! Anladın dostum! 472 00:35:56,364 --> 00:35:58,574 Anladın dostum! 473 00:35:59,492 --> 00:36:01,577 Anladın! Anladın! 474 00:36:04,121 --> 00:36:08,417 Anladın dostum! Anladın, değil mi? Anladın, değil mi? 475 00:36:08,584 --> 00:36:12,880 Anladın. Anladın. Anladın, değil mi? 476 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 Sunucu [TV'de]: --Washington'daki genel merkez-- 477 00:36:15,257 --> 00:36:16,967 - Banka soymak mı? - Neydi...? Ne? 478 00:36:17,134 --> 00:36:19,178 --kimliğe gelince adamlardan birinin. 479 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Neden bana söylemedi? paraya mı ihtiyacı vardı? 480 00:36:22,932 --> 00:36:27,395 Yanıma gelmeliydi eğer paraya ihtiyacı olsaydı. 481 00:36:28,062 --> 00:36:30,231 Buna inanamıyorum. 482 00:36:30,398 --> 00:36:34,568 Sekiz kişinin olduğunu biliyoruz hâlâ bankada tutuluyor. 483 00:36:34,985 --> 00:36:38,864 Bankanın içindeki durum dışında bizim tarafımızdan tamamen bilinmiyor... 484 00:36:39,115 --> 00:36:42,910 ...yapılan açıklamalar Howard Calvin'den alınmıştır. 485 00:36:43,160 --> 00:36:45,329 Annen enayi biriyken neden çalasın ki? 486 00:36:45,579 --> 00:36:49,500 Şimdi sizi Ron Cummins olarak değiştireceğiz Brooklyn'deki bankada. 487 00:36:50,251 --> 00:36:52,211 MUHABİR: Bayan Benson, içerisi nasıl? 488 00:36:52,837 --> 00:36:54,714 - Sylvia: Dayanıyorlar, ne söyleyebilirsin? 489 00:36:54,922 --> 00:36:57,216 - Üzerimize silahlı adam... MORETTI: Anlaşma var mı? 490 00:36:57,383 --> 00:37:01,762 - ...sessiz bir tiptir. - Dedektif Moretti'ye güvenin var mı? 491 00:37:02,012 --> 00:37:05,766 Henüz Dedektif Moretti'yi tanımıyorlar. Şimdi gitmeliyim. 492 00:37:06,726 --> 00:37:08,519 Bu eller de ne? 493 00:37:09,061 --> 00:37:10,813 O dışarıda, bırakın dışarıda kalsın. 494 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 Onlar benim kızlarım. Oraya geri döneceğim. 495 00:37:13,399 --> 00:37:15,234 [kalabalık gülüyor] 496 00:37:15,401 --> 00:37:17,403 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 497 00:37:24,410 --> 00:37:27,371 MULVANEY: Howard, o nasıl? - Howard iyi. 498 00:37:27,747 --> 00:37:30,499 - Televizyonu aç. SYLVIA: Kızlar, benimle röportaj yapıldı. 499 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 [TELEFON ÇALIYOR] 500 00:37:31,834 --> 00:37:33,919 Sal, iyi görünüyor. 501 00:37:34,879 --> 00:37:37,173 Herkes dışarıda. Bütün medyayı ele geçirdiler. 502 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 Televizyon insanları. Televizyon insanları... 503 00:37:39,633 --> 00:37:42,261 ...seninle konuşmak istiyorlar. Onlar dışarıdalar. 504 00:37:48,642 --> 00:37:49,685 Evet? 505 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 Merhaba Sonny. Sonny, yayındasın. 506 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 - Birkaç soruyu yanıtlar mısınız? - Evet. 507 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Bunu neden yapıyorsunuz? 508 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 - Merhaba? - Bak, şimdi... 509 00:38:04,241 --> 00:38:06,202 ...kendimi orada gördüm. Sen ne yaptın? 510 00:38:06,368 --> 00:38:08,120 - Bunu neden yapıyorum? - Evet. 511 00:38:08,287 --> 00:38:10,873 - Ne yapıyorsun? - Bir bankayı soymak. 512 00:38:11,916 --> 00:38:13,417 Ah. 513 00:38:14,043 --> 00:38:15,878 Ah... 514 00:38:16,045 --> 00:38:18,172 Ne? bilmiyorum bununla ne demek istiyorsun? 515 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Bir banka soyuyorum çünkü burada paraları var. 516 00:38:21,383 --> 00:38:24,428 Yani neden böyle hissediyorsun? para için hırsızlık mı yapmak zorundasın? 517 00:38:24,678 --> 00:38:26,096 İş bulamadınız mı? 518 00:38:28,182 --> 00:38:30,476 Hayır. Ne yapıyorsun? 519 00:38:30,768 --> 00:38:34,980 Bilirsin... Bilirsin, eğer bir iş istiyorsan, bir sendikaya üye olmanız gerekiyor. 520 00:38:35,147 --> 00:38:38,317 Görmek. Sendika kartınız yoksa, iş bulamazsın. 521 00:38:38,692 --> 00:38:40,361 Sendika dışı işler ne olacak? 522 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Bu adamın nesi var? 523 00:38:45,324 --> 00:38:48,035 Sendikasız olmak ne demek? Ne gibi, banka memuru mu? 524 00:38:48,202 --> 00:38:50,371 - Bir banka memurunun ne kadar kazandığını biliyor musun? - Fazla değil. 525 00:38:50,538 --> 00:38:54,917 Fazla değil. Başlangıç ​​için 115$, değil mi? Bununla mı yaşayacaksın? 526 00:38:55,167 --> 00:38:59,421 Bir karım ve çocuklarım var. Nasıl yapacağım bununla mı yaşıyorsun? Bir haftada ne kazanıyorsun? 527 00:38:59,672 --> 00:39:03,092 - Seninle konuşmak için buradayım Sonny. - Hayır, ben... seninle konuşuyorum. 528 00:39:03,342 --> 00:39:06,679 Biz eğlenceyiz, değil mi? Sen ne--? Bizim için neyiniz var? 529 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Bunun karşılığında ne almak istiyorsunuz? 530 00:39:09,181 --> 00:39:13,227 - Ödeme almayı bekliyor musunuz? - Bana ödeme yapılmasına gerek yok. Bakmak. 531 00:39:13,477 --> 00:39:17,523 Ortağım ve dokuzumla buradayım diğer insanlar görüyor ve biz ölüyoruz. 532 00:39:17,690 --> 00:39:21,151 Beynimizi göreceksiniz kaldırım. İçimizi dökecekler. 533 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Bunu televizyonda mı göstereceksin? 534 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Ev hanımları bunu görüyor mu? Dünya Döndükçe yerine? 535 00:39:25,990 --> 00:39:28,367 Benim için neyin var? Bunun için bir şey istiyorum. 536 00:39:28,534 --> 00:39:29,618 - Sonny. - Evet. 537 00:39:29,785 --> 00:39:32,371 - Vazgeçebilirsin. - Vazgeçmek mi? 538 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 - Sağ. Hiç hapse girdin mi? - Hayır. 539 00:39:35,040 --> 00:39:38,168 Hayır. Hadi bir şey hakkında konuşalım Sen bunu biliyorsun, tamam mı? 540 00:39:38,335 --> 00:39:42,214 - Haftada ne kadar kazanıyorsun? - İletim kesildi. 541 00:39:42,381 --> 00:39:45,968 Lütfen bekleyin, geri döneceğiz çok yakında özel haber programımızda. 542 00:39:46,135 --> 00:39:48,679 Merhaba? Ne oldu? 543 00:39:49,013 --> 00:39:50,639 Hey. 544 00:39:51,265 --> 00:39:53,309 Sanırım takdir etmedi senin dilin. 545 00:39:53,475 --> 00:39:55,269 [TV'DE MÜZİK ÇALIYOR] 546 00:39:55,436 --> 00:39:56,770 Siktir et onu. 547 00:39:58,772 --> 00:39:59,982 [TV KAPANIYOR] 548 00:40:03,277 --> 00:40:04,695 Sal. 549 00:40:07,489 --> 00:40:08,949 Sal. 550 00:40:25,007 --> 00:40:27,176 bilmiyorum bizimle anlaşabilirler. 551 00:40:28,510 --> 00:40:31,680 Bilirsin? Demek istediğim, bilmiyorum oradaki adam. 552 00:40:31,931 --> 00:40:36,477 Ama eğer FBI'ı bu işe dahil edersem, anlaşabilirler. 553 00:40:36,644 --> 00:40:38,270 Ne düşünüyorsun? 554 00:40:47,029 --> 00:40:48,489 Hayır. 555 00:40:48,822 --> 00:40:50,074 -Sal... - Hayır! 556 00:40:50,574 --> 00:40:53,535 - Senin derdin ne? - Bir söz verdin değil mi? 557 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 - Bana bir şey için söz mü verdin? - Evet. 558 00:40:55,663 --> 00:40:59,416 Ya temiz kurtuluruz dedin mi yoksa kendimizi mi öldüreceğiz? 559 00:40:59,667 --> 00:41:02,461 - Öyle mi yaptın? - Bundan bahsetmiyorum. 560 00:41:02,628 --> 00:41:04,755 - Sözlerini tutacağına inanıyor musun? - Evet. 561 00:41:04,922 --> 00:41:06,632 - Peki hâlâ devam ediyor mu? - Evet. 562 00:41:06,799 --> 00:41:09,093 - Peki sen neden bahsediyorsun? - Ben... 563 00:41:09,259 --> 00:41:11,345 [TELEFON ÇALIYOR] 564 00:41:12,471 --> 00:41:14,848 O hapishaneye geri dönmeyeceğim Sonny. 565 00:41:19,812 --> 00:41:21,981 - Evet. ADAM: Hepsini öldürün. Şimdi. 566 00:41:22,147 --> 00:41:25,359 - Süngünü al, onların içine sıkıştır-- - Siktir git, seni pislik. 567 00:41:37,871 --> 00:41:40,040 Bok. 568 00:42:03,397 --> 00:42:06,108 Bir jet istiyoruz. Ne düşünüyorsun? 569 00:42:12,448 --> 00:42:14,408 Helikopter alıyoruz. 570 00:42:14,658 --> 00:42:18,162 Buraya bir helikopter getireceğiz. çatıya çıkıyor... 571 00:42:18,579 --> 00:42:23,292 ...ve bizi bir jete götürüyor. Ve ülkeden uçup gidiyoruz. 572 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Sal. Sal... 573 00:42:28,255 --> 00:42:29,923 ...bunu yapabiliriz. 574 00:42:34,678 --> 00:42:37,264 Sal. Sal, bak. 575 00:42:37,431 --> 00:42:41,018 Onları aldık. Bunu bilmiyoruz bile. Rehineleri aldık. 576 00:42:41,935 --> 00:42:45,773 biz buna bakıyorduk yanlış yol. Biz talepleri yapıyoruz. 577 00:42:46,023 --> 00:42:48,734 Bize verecekler istediğimiz herhangi bir şey. 578 00:42:54,698 --> 00:42:57,493 Tropikal bölgelere uçuyorum. Kar boşver. 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,209 Hey, Ağız nerede? 580 00:43:06,543 --> 00:43:10,881 - Cezayir'e gitmeye hazır mısın? - Cezayir mi? Evet elbette. 581 00:43:11,256 --> 00:43:13,008 Hepimiz güneşli iklimlere gidiyoruz! 582 00:43:13,175 --> 00:43:16,261 Sal, bunu başarabilirim! Bunu gerçekleştirebilirim! 583 00:43:17,054 --> 00:43:20,432 Şu ana kadar bunu başardım, değil mi? Bunu gerçekleştirebilirim. 584 00:43:26,188 --> 00:43:27,523 [TELEFON ÇALIYOR] 585 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 - Evet. - Bana Moretti'yi ver. 586 00:43:30,067 --> 00:43:31,735 Polis: Çavuş. 587 00:43:32,820 --> 00:43:36,156 Hepiniz, haydi, telefon edin. Evi ara ya da başka bir şey. 588 00:43:36,782 --> 00:43:38,158 Hepimiz bir yolculuğa çıkıyoruz. 589 00:43:38,367 --> 00:43:40,661 MORETTI: Evet Sonny. - Evet. Seninle konuşmak istiyorum. 590 00:43:40,953 --> 00:43:43,997 - Ve ben çıkıyorum. - Güzel, orada olacağım. 591 00:43:44,248 --> 00:43:45,999 Hadi gidelim. Hadi, çıkıyor. 592 00:43:46,208 --> 00:43:47,501 Sal. 593 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Artık bir şeyi anlamalısın. 594 00:43:50,838 --> 00:43:54,049 Eğer ülkeyi terk edersek buraya geri dönüş yok. 595 00:43:55,217 --> 00:43:56,593 Geri dönüş yok. 596 00:43:56,844 --> 00:43:59,138 Konuşmak istediğin biri varsa... 597 00:43:59,388 --> 00:44:02,391 ...veda etmek istiyorsun, şimdi yap. 598 00:44:07,062 --> 00:44:08,397 Hayır. 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,524 Hayır. 600 00:44:10,691 --> 00:44:13,527 Özel bir ülke var mı gitmek ister misin? 601 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 Wyoming. 602 00:44:20,033 --> 00:44:22,870 Hayır, Wyoming... Bu bir ülke değil. 603 00:44:24,121 --> 00:44:26,415 Tamam. Ben ilgileneceğim. 604 00:44:34,756 --> 00:44:37,009 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 605 00:44:49,563 --> 00:44:51,773 Tamam, indirin onları! 606 00:44:55,027 --> 00:44:57,946 İndir onları. Silaha mı ihtiyacınız var? Neyim var? 607 00:44:58,405 --> 00:45:01,700 Şunu gör, bak. Elimde hiçbir şey yok. 608 00:45:01,950 --> 00:45:05,829 Burada da hiçbir şeyim yok. Ceplerimi görmek ister misin? Burada. 609 00:45:06,079 --> 00:45:09,625 O silaha ihtiyacın var, değil mi? Evet. 610 00:45:10,500 --> 00:45:13,629 Moretti, söyle onlara silahlarını bırakmaları için! 611 00:45:13,795 --> 00:45:17,674 Hey, şunu gördün mü? Kılıfına koy. 612 00:45:17,841 --> 00:45:19,176 [kalabalık gülüyor] 613 00:45:21,845 --> 00:45:23,180 Silahları indirin! 614 00:45:25,849 --> 00:45:29,019 Ne anlama geldiğini biliyorsun silah bırakmak mı? Bu ne? 615 00:45:29,770 --> 00:45:32,272 - Bu ne? - İndir onları. 616 00:45:32,439 --> 00:45:36,235 Sağ. Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 617 00:45:36,693 --> 00:45:38,779 Anladın, değil mi? 618 00:45:38,946 --> 00:45:39,988 [kalabalık ilahi söylüyor] 619 00:45:40,155 --> 00:45:42,157 Anladın bebeğim! Merhaba Moretti! 620 00:45:42,407 --> 00:45:44,159 Bunlara izin vermeye hazır mısın? 621 00:45:49,581 --> 00:45:51,583 Maria'yı oraya koydun! 622 00:45:54,378 --> 00:45:56,338 Maria! 623 00:45:57,089 --> 00:46:00,592 Orada bir silah var! Maria! 624 00:46:02,094 --> 00:46:04,721 Maria! Maria! 625 00:46:05,973 --> 00:46:08,225 Onu buradan çıkarın! 626 00:46:09,268 --> 00:46:10,894 Ne yapıyorsun? Bu nasıl oldu? 627 00:46:11,144 --> 00:46:13,397 - Sal'ı orada buldum! - Boşver. 628 00:46:13,647 --> 00:46:16,525 - Karakola haber ver, tamam mı? - Kim bu? 629 00:46:17,067 --> 00:46:19,069 Hayır, hayır, hayır. O İspanyol çocuklardan biri. 630 00:46:19,319 --> 00:46:20,779 - Maria kim? - İçeride. 631 00:46:21,029 --> 00:46:23,699 Sal, Sonny'yi görmek istiyor. yapmazsa ateş edeceğini söylüyor. 632 00:46:23,865 --> 00:46:26,952 - Sal. Sal. - O ciddi. Sonny, ciddiymiş! 633 00:46:27,119 --> 00:46:30,330 - Öyle demek istiyor. - Sorun değil. Sorun değil. 634 00:46:31,123 --> 00:46:32,499 Sorun değil. 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 - Hey dostum, özür dilerim. - Bu nasıl oldu? 636 00:46:37,671 --> 00:46:40,299 Onun kız arkadaşını aldın. İspanyolcayı biliyorsun. İyi misin? 637 00:46:40,465 --> 00:46:42,301 O pislik beni öldürmeye çalıştı. 638 00:46:42,551 --> 00:46:45,387 - Sıkılmış görünüyorsun. - Sıkıldım, sıkıştım. 639 00:46:45,554 --> 00:46:48,473 Evet, evet. Tamam aşkım. Dur bakalım. Kafanı göreyim. 640 00:46:48,724 --> 00:46:51,018 - Kan kaybediyorum. - Bir göreyim. 641 00:46:51,393 --> 00:46:52,728 Bir göreyim. 642 00:46:52,894 --> 00:46:56,440 Tanrım. Tanrım. 643 00:46:58,358 --> 00:47:01,486 Sorun değil. Sen istiyorsun benimle bir şey hakkında konuşur musun? 644 00:47:02,154 --> 00:47:04,114 O telefon görüşmesini duymuş olmalısın. 645 00:47:04,364 --> 00:47:06,658 Aramalar, bazı sürüngenler, "Herkesi öldürün" diyor. 646 00:47:06,825 --> 00:47:08,660 Herkes herkesi öldürmek istiyor. 647 00:47:08,910 --> 00:47:11,538 Bunun gibi pislikler bulacaksın her neyse, değil mi? 648 00:47:11,705 --> 00:47:13,081 Sağ. 649 00:47:17,085 --> 00:47:19,755 Evet, seninle konuşmak istiyorum. Bir teklif aldım. 650 00:47:21,048 --> 00:47:22,591 Buradan bir helikopter istiyorum. 651 00:47:24,217 --> 00:47:27,429 Ve nereye gitmek istersem oraya gidebilecek bir jet. 652 00:47:27,679 --> 00:47:29,973 Bu yüzden küçük bir jet istemiyorum. Büyük bir tane istiyorum. 653 00:47:30,223 --> 00:47:33,643 Biri barı, piyanosu olan. Belki yurt dışına çıkmak isterim. 654 00:47:33,810 --> 00:47:37,522 Bilmiyorum Sonny. bilmiyorum buraya helikopter sığar mı sığmaz mı? 655 00:47:37,981 --> 00:47:39,149 Kontrol edeceğim. 656 00:47:39,316 --> 00:47:41,610 - Çatıya düşebilir. - Hayır, bu asfalt. 657 00:47:41,777 --> 00:47:43,904 Ne olacağını biliyorsun kırılacak. 658 00:47:44,071 --> 00:47:46,782 Üstlerimi arayacağım, anladın mı? 659 00:47:47,032 --> 00:47:49,117 Neden yapmıyorsun? Üstlerini buraya mı getireceksin? 660 00:47:49,368 --> 00:47:52,079 neden seninle konuşuyorum amirlerini araman gerekirse? 661 00:47:52,454 --> 00:47:56,083 - Her zaman aynı fikirde olmayız. - Evet, onlarla konuşacağım. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,626 Bakalım ne diyecekler. 663 00:47:57,876 --> 00:48:01,129 Onlarla konuşuyorum ve onlara soruyorum: tamam mı? Sonra göreceğiz. 664 00:48:01,296 --> 00:48:03,006 Sana verebileceğim başka bir şey var mı? 665 00:48:06,593 --> 00:48:09,429 Evet, getirmeni istiyorum karım burada. 666 00:48:10,097 --> 00:48:12,307 - Bize ne veriyorsun? - Ne istiyorsun? 667 00:48:13,141 --> 00:48:14,601 Kadın rehineler. 668 00:48:16,269 --> 00:48:18,688 Ah dostum. Bilirsin, seninle konuşmak yok. 669 00:48:19,189 --> 00:48:21,900 Orada sahip olduğum tek şey bu. Sana söyledim, kadınlardır. 670 00:48:22,776 --> 00:48:24,820 Benimle konuşacak mısın yoksa ne olacak? 671 00:48:26,655 --> 00:48:29,491 Sana bir rehine vereceğim Bana verdiğin her şey için, gördün mü? 672 00:48:29,658 --> 00:48:31,785 Bana helikopteri ver. Sana bir rehine veriyorum. 673 00:48:31,952 --> 00:48:33,787 Bana jeti ver, sana bir rehine vereyim. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,581 Sen bana karımı ver, Sana bir rehine veriyorum. 675 00:48:36,832 --> 00:48:39,084 Daha sonra geri kalanlar jetle eve gelir. 676 00:48:41,211 --> 00:48:43,255 Bakalım ne yapacaklar, tamam mı? 677 00:48:43,839 --> 00:48:46,633 Bu arada sen seç bize kimi vermek istiyorsun? 678 00:48:46,883 --> 00:48:49,803 Ve sen bana nerede olduğunu söyle karınız öyle, tamam mı? 679 00:48:50,345 --> 00:48:54,266 ANGIE: Burada kendi işime bakıyorum. Transistörün sesini duyuyorum ve "Sonny ne?" diye soruyorum 680 00:48:54,516 --> 00:48:56,852 Kulaklarıma inanamıyorum. Çocukları alıyorum. 681 00:48:57,018 --> 00:49:00,397 Sana söylüyorum, bunu Sonny yapmadı. Banka soymak o değil! 682 00:49:00,647 --> 00:49:04,151 Kimseyi çalmak ya da incitmek onun işi değil veya yanlış bir şey yapmayın! 683 00:49:04,443 --> 00:49:07,112 O asla yanlış yapmadı onu tanıdığım günden beri. 684 00:49:07,362 --> 00:49:11,324 Geçen gece Coney Adası'ndayız. Torpido gözüne bakıyorum. 685 00:49:11,491 --> 00:49:13,410 İçinde kurşun olan bir silahı var. 686 00:49:13,660 --> 00:49:16,246 Olaylar artıyor son zamanlarda ne kadar çılgınca davranıyor... 687 00:49:16,496 --> 00:49:19,666 ...ve kötü bir kalabalığın içinde. Ben de ona bakıyorum. 688 00:49:19,833 --> 00:49:22,627 Haydi, yatağa gir. O bağırıyor çocuklara deli gibi. 689 00:49:22,878 --> 00:49:26,131 Sonra benim bir yere gitmemi istiyor çocuk arabası. Gitmek istemiyorum. 690 00:49:26,381 --> 00:49:29,301 Bana bağırmaya başlıyor. Şşş. Tatlım, şşş, şşş. 691 00:49:29,468 --> 00:49:32,179 Çığlık atıyor ve çığlık atıyor. 692 00:49:32,429 --> 00:49:35,182 "Nesin sen" diyorum silahla ne yapacaksın? 693 00:49:35,432 --> 00:49:37,309 Beni vurup nehre mi atacaksın?" 694 00:49:37,767 --> 00:49:40,896 Demek ondan korkuyordum. Ondan hiçbir zaman korkmadım. 695 00:49:41,146 --> 00:49:44,941 Annesi sürekli kavga ettiğimizi söylüyor. Polisler her zaman evimizdeydi. 696 00:49:45,192 --> 00:49:48,570 Ona kriko sapıyla vurdum bir kez arabada. 697 00:49:49,029 --> 00:49:51,072 Ama ona vurmadım bile. Kendime vurdum. 698 00:49:51,239 --> 00:49:54,117 Morluğu görmeliydin buradan buraya bacağımda. 699 00:49:54,284 --> 00:49:58,497 Şapkasını ve paltosunu giydi. kapıdan çıkıyor. Şşşt! 700 00:49:59,748 --> 00:50:03,084 Bu yüzden bana onun yaptığını söylediler. Ama buna inanmıyorum. 701 00:50:03,251 --> 00:50:06,796 Polis: Bayan Wortzik, lütfen beni dinleyin. Seni bankada istiyorlar. 702 00:50:07,047 --> 00:50:11,301 Vücut fonksiyonları bunu yapmış olabilir. ama bunu kendisi yapmadı! 703 00:50:16,598 --> 00:50:18,308 [JENNY gülüyor] 704 00:50:19,059 --> 00:50:23,438 JENNY: "Sevgili Abby: Son zamanlarda Rüyada suya düştüğünü görmek 705 00:50:23,605 --> 00:50:26,608 ...ve yapamamak yüzeye ulaşmak için. 706 00:50:27,192 --> 00:50:31,238 Ağır nefes almaya başlıyorum ve soğuk terlerle uyanıyorum. 707 00:50:31,488 --> 00:50:35,367 Bir arkadaşım bana sorunumun olduğunu söyledi cinsel baskılardan biridir." 708 00:50:35,534 --> 00:50:36,743 [SYLVIA GÜLÜYOR] 709 00:50:36,910 --> 00:50:39,871 - Margaret, iyi misin? - Hayır. 710 00:50:40,038 --> 00:50:43,959 1. ADAM [TV'DE]: Nesin sen, bir dönek, bir haydut mu? Sen nasıl bir adamsın... 711 00:50:44,125 --> 00:50:46,878 ...Kızılderililerin yanında yer almak kendi halkına karşı mı? 712 00:50:47,045 --> 00:50:50,507 - Bana karşı kinin ne? 2. ADAM: Seni cinayetten içeri alıyorum Kilgore. 713 00:50:50,674 --> 00:50:52,676 [TELEFON ÇALIYOR] 714 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 Evet? 715 00:50:57,806 --> 00:51:01,142 ADAM [TELEFONDA]: Yapıyor musun? oradaki kızlardan herhangi birine bir şey oldu mu? 716 00:51:01,851 --> 00:51:03,687 Tekrar geri döndü. 717 00:51:04,771 --> 00:51:06,356 Peki? 718 00:51:09,150 --> 00:51:10,443 Bu kim? 719 00:51:10,610 --> 00:51:11,611 [TELEFON KAPANIYOR] 720 00:51:11,778 --> 00:51:14,281 Sonny. Margaret'a bak. 721 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 [TV'DE MÜZİK ÇALIYOR] 722 00:51:17,284 --> 00:51:18,660 Onun nesi var? 723 00:51:18,827 --> 00:51:19,828 [TV KAPANIYOR] 724 00:51:19,995 --> 00:51:21,746 Burada hava yok. 725 00:51:25,750 --> 00:51:28,420 Klimaya ne oldu? 726 00:51:33,425 --> 00:51:37,220 - Özür dilerim Syl. - Sorun değil. 727 00:51:38,263 --> 00:51:41,725 - Klima nerede? MULVANEY: Bodrum. 728 00:51:46,146 --> 00:51:49,482 SONNY: Sal, ben gideceğim klimayı kontrol edin. 729 00:51:49,733 --> 00:51:52,611 - Hemen döneceğim. -Sonny. 730 00:51:57,616 --> 00:51:59,117 Ne? 731 00:52:00,452 --> 00:52:03,288 Daha önce hiç uçağa binmemiştim. 732 00:52:07,959 --> 00:52:09,961 Bu yüzden? Yani... 733 00:52:11,212 --> 00:52:15,342 Yani güvenli. Bir araba gibi. Arabadan daha güvenli. 734 00:52:16,635 --> 00:52:18,011 Bu... 735 00:52:18,178 --> 00:52:19,846 Sorun değil, Sal. 736 00:52:25,685 --> 00:52:28,855 - Şimdi gidip kontrol edeceğim. Sylvia: Tamam. 737 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 -Sal! SAL: Ne? 738 00:52:54,047 --> 00:52:56,800 - Arkadan geliyorlar! - Kasada! Hadi. 739 00:52:58,760 --> 00:53:00,428 - Lanet olsun, çekil! - Geri çekilin. 740 00:53:00,595 --> 00:53:01,846 Hayır, ateş etme! 741 00:53:05,517 --> 00:53:07,519 [Hepsi bağırıyor ve çığlık atıyor] 742 00:53:09,229 --> 00:53:12,148 İşte bu, Sonny! Onu içeri alın! Yap! 743 00:53:13,400 --> 00:53:14,859 Onu içeri alın! 744 00:53:16,403 --> 00:53:17,779 O atışı kim yaptı? 745 00:53:19,614 --> 00:53:21,074 Ne yapıyorsun? Onu bacaklarından kaldırın. 746 00:53:23,284 --> 00:53:24,953 Ne oldu? Kim ateş etti? 747 00:53:26,371 --> 00:53:27,831 Sal: Haydi! Taşınmak! 748 00:53:28,456 --> 00:53:30,667 Ne yapıyorsun? Tamam, bacaklar. Onu getireceğim. 749 00:53:31,209 --> 00:53:33,169 ADAM: İyi hareket ediyorlar. CARMINE: Bu ne? 750 00:53:35,839 --> 00:53:37,424 Ne oldu? Sonny mi? 751 00:53:38,299 --> 00:53:40,427 Oğlum! Bana bir megafon getir. 752 00:53:44,764 --> 00:53:46,141 Oğlum! 753 00:53:50,228 --> 00:53:53,773 - Megafonu aldın mı? - Sağ. Burada. 754 00:53:57,235 --> 00:53:58,570 Merhaba Sonny. 755 00:54:00,864 --> 00:54:02,323 Dışarı çık, Sonny. 756 00:54:04,242 --> 00:54:06,202 -Sonny. Kalabalık: Sonny! 757 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 İhtiyacım olan tek şey bu. 758 00:54:10,206 --> 00:54:12,417 - Sonny mi? Kalabalık: Sonny! 759 00:54:12,584 --> 00:54:14,502 Hadi, şununla ilgilen, olur mu? 760 00:54:15,754 --> 00:54:18,047 - Sonny, dışarı çık. Kalabalık: Sonny, dışarı çık. 761 00:54:18,214 --> 00:54:20,592 Git şunu düzelt, olur musun Carmine? Oğlum! 762 00:54:21,885 --> 00:54:23,470 Sonny, dışarı çık. 763 00:54:23,636 --> 00:54:25,346 [kalabalık bağırıyor] 764 00:54:25,680 --> 00:54:27,891 MORETTI: Oğlum? MULVANEY: İyi iş çıkardın. 765 00:54:28,099 --> 00:54:29,642 Ne oldu? Sonny. 766 00:54:33,021 --> 00:54:34,063 Oğlum! 767 00:54:34,230 --> 00:54:37,525 CARMINE: Seni orospu çocuğu, O insanları öldürtmek mi istiyorsun? 768 00:54:37,776 --> 00:54:39,652 Ne oldu? Dışarı çık, Sonny. 769 00:54:43,198 --> 00:54:45,241 Sonny, dışarı çık. 770 00:54:49,162 --> 00:54:50,580 Hemen buraya gelin. 771 00:54:53,750 --> 00:54:56,836 Dışarı çık, Sonny. Oğlum! 772 00:55:00,882 --> 00:55:02,550 Sonny mi? 773 00:55:05,303 --> 00:55:07,263 Dışarı gel, Sonny. 774 00:55:09,265 --> 00:55:11,226 Tamam, anlıyorum Sonny. Hadi. 775 00:55:11,392 --> 00:55:14,270 Hadi. Tamam, geri çekilin. 776 00:55:18,233 --> 00:55:19,943 ADAM 1: Bekle, bekle. Millet, bekleyin. 777 00:55:24,656 --> 00:55:25,990 ADAM 2: Devam et. 778 00:55:28,576 --> 00:55:30,036 Senin derdin ne? 779 00:55:30,870 --> 00:55:33,456 - Ne? - Bu atışı neden yapıyorsun? 780 00:55:33,706 --> 00:55:35,208 Burada 250 polisimiz var! 781 00:55:35,458 --> 00:55:37,710 Siktir git! neydi orada ne yapıyorlar? 782 00:55:37,961 --> 00:55:40,588 Ne oluyor senin sorunun mu var? Ha? 783 00:55:41,172 --> 00:55:42,465 Anlaşma mı yapıyoruz? 784 00:55:42,632 --> 00:55:44,634 - İçeri girmeye çalışıyorlardı, değil mi? - DSÖ? 785 00:55:44,884 --> 00:55:47,220 Hadi, bana bu saçmalığı yapma. Kim olduğunu biliyorsun. 786 00:55:47,512 --> 00:55:49,514 - Neler oluyor? - Sen saçmalıksın! 787 00:55:49,681 --> 00:55:51,724 Orada neler olduğunu öğrenin! 788 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 - Tanrı aşkına Sonny, bilmiyorum-- - Saçmalık! 789 00:55:54,894 --> 00:55:56,813 İletişim henüz kurulmadı. 790 00:55:57,063 --> 00:55:59,357 - Benimle konuşacak birini bulun! - Lanet olsun. 791 00:55:59,607 --> 00:56:01,526 Artık seninle konuşmuyorum. 792 00:56:01,776 --> 00:56:04,195 - Seninle konuşayım. - Bunu söylersin, bunu yaparsın. 793 00:56:04,445 --> 00:56:05,738 Neden oradaydılar? 794 00:56:06,030 --> 00:56:08,283 - Bilmiyorum! - Sen saçmalıkların içindesin. 795 00:56:08,533 --> 00:56:10,410 Bu başka bir güç, taktiksel bir güç! 796 00:56:10,660 --> 00:56:13,204 Ateş etmeyi severler, pencerelerden tırmanın! 797 00:56:13,454 --> 00:56:16,374 Bu hoşlarına gidiyor, değil mi? Emirleriniz olmadan, değil mi? 798 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Hayır. Evet! Emirlerim olmadan! 799 00:56:18,376 --> 00:56:21,129 - Çatıdan gelmiyor musun? - Sana yapmayacağımızı söylüyorum. 800 00:56:21,296 --> 00:56:24,757 Bana çok şey anlatıyorsun ama sen onları yapmıyorsun. 801 00:56:25,008 --> 00:56:26,259 Ne yapıyorlardı? 802 00:56:26,551 --> 00:56:28,761 - Bilmiyorum! - Bana cevap veremezsin, değil mi? 803 00:56:28,928 --> 00:56:30,471 - Bana cevap veremezsin. - Ne? 804 00:56:30,638 --> 00:56:32,223 - Bana cevap veremezsin. - Evet yapabilirim. 805 00:56:32,432 --> 00:56:34,475 Peki bana ne yaptıklarını söyle. 806 00:56:34,767 --> 00:56:37,270 İletişim yok! Oraya birini gönderdim. 807 00:56:37,520 --> 00:56:41,399 Orada öldürecek bir adam var birisi. Bu senin sorumluluğun. 808 00:56:41,566 --> 00:56:44,277 - Benim değil, bu senin. - Dur bir dakika, bekle. Hadi... 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,362 - İstediğin her şeyi aldık. - Ah evet? 810 00:56:46,529 --> 00:56:49,616 Evet. Buraya helikopter sokamayız. ama bir otobüs geliyor. 811 00:56:50,074 --> 00:56:52,911 Kennedy'ye doğru gelen bir jetimiz var. tamam mı? 812 00:56:53,077 --> 00:56:55,330 Tamam aşkım? Elbette? 813 00:56:57,248 --> 00:56:59,125 Artık karınıza ulaştık. 814 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 Eşiniz geliyor. 815 00:57:01,502 --> 00:57:03,796 Ona ulaştık ve o buraya geliyor, tamam mı? 816 00:57:04,339 --> 00:57:06,841 - Tamam aşkım? - Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 817 00:57:07,008 --> 00:57:09,552 Buradayım. Konuşacağımızı sanıyordum. 818 00:57:10,011 --> 00:57:11,930 Ben de öyle düşündüm. Ama konuşmuyoruz. 819 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Arka kapıdan girmeye çalışıyoruz. 820 00:57:14,223 --> 00:57:17,727 Karın burada olacak yaklaşık yarım saat içinde. Tamam aşkım? 821 00:57:17,894 --> 00:57:19,938 Hala işaret ediyorlar. İşaret etmeyi severler. 822 00:57:20,188 --> 00:57:22,565 O silahı kılıfına koy! Kılıfına koy! 823 00:57:22,982 --> 00:57:24,525 O silahı kılıfına koy! 824 00:57:25,276 --> 00:57:26,903 Sen de! 825 00:57:28,780 --> 00:57:30,031 Tamam, hadi. 826 00:57:30,323 --> 00:57:32,492 - Ne? - Başka ne yapmamı istiyorsun? 827 00:57:32,742 --> 00:57:34,827 Daha iyisini nasıl yapabilirsin? 828 00:57:35,370 --> 00:57:36,746 İstediğiniz her şeyi aldık. 829 00:57:36,913 --> 00:57:39,248 elimden gelen her şeyi yapacağım elimden gelen her şeyi durdurmak için. 830 00:57:41,918 --> 00:57:43,211 Başka bir şey? 831 00:57:43,461 --> 00:57:45,046 - Evet. - Ne? 832 00:57:45,296 --> 00:57:47,799 Bazı insanlarım var orada aç olanlar var. 833 00:57:47,966 --> 00:57:50,802 - Biraz yiyecek alabilir misin? - Sorun değil. Ne istiyorsun? 834 00:57:50,969 --> 00:57:52,637 - Pizza ister misin? - Evet, tamam. 835 00:57:52,804 --> 00:57:53,888 Pizza mı? 836 00:57:54,055 --> 00:57:57,517 Hey, Carmine, biraz yiyecek getir. biraz pizza. 837 00:57:58,184 --> 00:58:00,061 Biraz bira alabilir miyiz sence? 838 00:58:00,353 --> 00:58:02,981 Bira yok. Bunu alkolsüz içeceklere bırakalım, tamam mı? 839 00:58:03,398 --> 00:58:05,817 Hadi. Elbette? Carmine... 840 00:58:05,984 --> 00:58:08,611 ...biraz da alkolsüz içecek, tamam mı? Kolalar. 841 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 - Başka ne? - Benim de biraz aspirine ihtiyacım var. 842 00:58:10,989 --> 00:58:12,448 Hanımın biri kendini iyi hissetmiyor. 843 00:58:13,157 --> 00:58:14,993 Anladın. Başka bir şey? 844 00:58:15,660 --> 00:58:19,205 - Beni kandırma. - Değilim. Bunu neden yapmak isteyeyim ki? 845 00:58:19,372 --> 00:58:23,418 Zaten başım yeterince belada. Sorun yaratmaya çalışmıyorum. 846 00:58:24,002 --> 00:58:25,336 Elbette? 847 00:58:32,802 --> 00:58:34,137 Ne yapıyorsun? Sorun değil. 848 00:58:38,182 --> 00:58:41,394 Yapamazlar-- getiremezler Burada bir helikopter var, Sal. 849 00:58:41,561 --> 00:58:43,312 Çünkü onu buraya indiremezler. 850 00:58:43,563 --> 00:58:46,941 Ama bize bir limuzin otobüsü ayarlayacaklar... Hepimizin binebileceği büyük bir otobüs. 851 00:58:47,108 --> 00:58:49,068 Ve bu şekilde havaalanına ulaşıyoruz. 852 00:58:50,236 --> 00:58:51,946 Güzel. İyi görünüyor. 853 00:58:54,782 --> 00:58:58,828 Siz insanlar, Az önce sana yemek sipariş ettim, o yüzden... 854 00:58:58,995 --> 00:59:01,080 Ona birkaç aspirin bile verdim. 855 00:59:01,247 --> 00:59:03,332 Tamam aşkım? O yüzden şimdi bunu ilerletiyoruz. 856 00:59:03,875 --> 00:59:07,045 Yemeğin parasını ödemem gerekiyor. İşaretli beşler nerede? 857 00:59:07,295 --> 00:59:09,964 Bu aptalca bir şeydi orada yapmıştın. 858 00:59:11,799 --> 00:59:13,885 Evet? Aptalca bir şey. 859 00:59:17,346 --> 00:59:19,098 Topu yuvarlayacak mıyız? 860 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Evet, ne yaptığımı sanıyorsun? 861 00:59:22,143 --> 00:59:24,312 Üzerinde çalışıyorum, değil mi? Neye benziyor? 862 00:59:24,479 --> 00:59:26,856 Kolay mı sanıyorsun? Onları serin tutmam lazım. 863 00:59:27,106 --> 00:59:28,858 Hepinizi mutlu etmeliyim. 864 00:59:29,108 --> 00:59:31,360 Bütün fikirlere sahip olmalıyım ve bunu tek başına yap. 865 00:59:31,527 --> 00:59:33,279 Üzerinde çalışıyorum. Denemek ister misin? 866 00:59:33,780 --> 00:59:36,157 Ne oldu? Yemeğin burada Sonny. 867 00:59:37,700 --> 00:59:39,702 Sinirlerimi bozmaya başlıyorsun. 868 00:59:48,252 --> 00:59:52,548 MORETTI: Peki. Onunla oraya devam et. İyi olacaksın. Hemen buraya git. 869 00:59:55,635 --> 00:59:58,054 - Sana ne borcum var? - Hepsi ödendi. 870 00:59:58,221 --> 00:59:59,722 - Parası ödendi. MORETTI: Parasını ödedim. 871 00:59:59,889 --> 01:00:01,474 Hayır, anladım. Anladım. 872 01:00:02,016 --> 01:00:04,644 Burada. Üstü kalsın. 873 01:00:05,144 --> 01:00:07,313 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 874 01:00:08,147 --> 01:00:09,482 Ne? 875 01:00:11,984 --> 01:00:13,694 - Bunu istiyor musun? Kalabalık: Evet! 876 01:00:17,156 --> 01:00:18,199 Bundan hoşlandın mı? 877 01:00:28,376 --> 01:00:30,503 Moretti, beş tane kullanabilir misin? 878 01:00:38,845 --> 01:00:41,013 Senin için çok şeyim var. 879 01:00:46,144 --> 01:00:48,146 [Kalabalık bağırıyor ve çığlık atıyor] 880 01:00:50,231 --> 01:00:51,566 Polis: Geri çekilin! 881 01:00:51,732 --> 01:00:55,695 Geri çekilin, kahretsin! Geri çekilin! 882 01:00:56,904 --> 01:01:00,032 Adam: Bırak gitsin. Bırak gitsin. 883 01:01:11,586 --> 01:01:15,423 Kalabalık Daha fazlası! Daha fazla! Daha fazlası! 884 01:01:15,590 --> 01:01:19,760 Daha fazlası! Daha fazla! Daha fazlası! 885 01:01:19,927 --> 01:01:22,763 [KALABALIK ŞARKI SÖYLÜYOR VE SİRENLER AĞLIYOR] 886 01:01:23,890 --> 01:01:26,058 Açabilir misin? 887 01:01:27,351 --> 01:01:28,769 Teşekkür ederim dostum. 888 01:01:29,562 --> 01:01:31,272 Sonra görüşürüz. 889 01:01:33,482 --> 01:01:35,693 Ben kahrolası bir yıldızım! 890 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 [KALABALIK Tezahürat Yapıyor ve Alkışlıyor] 891 01:01:59,050 --> 01:02:01,427 MIRIAM: Tamam, tekme... SONNY: Doğru. 892 01:02:01,594 --> 01:02:03,596 - ...dışarı dön. - Etrafında. 893 01:02:03,763 --> 01:02:08,226 Hayır, onu kaldır ve tut. İyileşecek. 894 01:02:08,935 --> 01:02:11,687 Ne yapıyorsun? İyi vuruşlar yapıyorsun. Burada. 895 01:02:20,446 --> 01:02:23,115 Tekme, dışarı... 896 01:02:23,282 --> 01:02:24,825 İşte burada sıkışıp kalıyor. 897 01:02:24,992 --> 01:02:26,494 [KADINLAR GÜLÜYOR] 898 01:02:26,661 --> 01:02:28,829 MIRIAM: Bu mu? SONNY: Evet. 899 01:02:28,996 --> 01:02:30,081 Burada. 900 01:02:30,248 --> 01:02:32,500 - MARGARET: Miriam kendini aptal durumuna düşürüyor. 901 01:02:32,667 --> 01:02:34,293 Ne yapıyorsun? Dışarı. 902 01:02:34,543 --> 01:02:37,755 - Sigarası olan var mı? - Evet, istiyorum. 903 01:02:38,005 --> 01:02:39,507 Sylvia, sen sigara içmiyorsun. 904 01:02:39,799 --> 01:02:41,592 [SYLVIA GÜLÜYOR] 905 01:02:41,842 --> 01:02:43,636 Sigara içmiyor musun? 906 01:02:44,553 --> 01:02:45,972 Hayır. 907 01:02:47,223 --> 01:02:49,141 Neden...? Neden şimdi başlamak istiyorsun? 908 01:02:49,433 --> 01:02:52,311 Ölümüne korkuyorum, bu yüzden. Ne, sigara içmiyor musun? 909 01:02:53,396 --> 01:02:55,314 - Hayır. - Nasıl oldu? 910 01:03:00,444 --> 01:03:02,697 - Kanseri istemiyorum. - Aman Tanrım. 911 01:03:02,989 --> 01:03:06,409 - Sigarayı bana ver. SAL: Devam et, istediğini yap. 912 01:03:08,035 --> 01:03:10,413 Sadece yapman gerektiğini düşünüyorum vücudunuza iyi bakın. 913 01:03:10,663 --> 01:03:13,749 Vücudum mu? Ne için? 914 01:03:15,543 --> 01:03:18,254 Beden Rabbin tapınağıdır. 915 01:03:20,923 --> 01:03:22,216 Sen ciddisin. 916 01:03:25,094 --> 01:03:26,971 Yani bir banka soydun... 917 01:03:27,221 --> 01:03:30,850 ...ama vücudunu saf tutuyorsun. Bu mu? 918 01:03:35,688 --> 01:03:37,481 Sigara mı içeceksin? 919 01:03:39,859 --> 01:03:41,193 Evet. 920 01:03:41,360 --> 01:03:43,988 Eğer kanserden ölürsem bu senin hatanın yarısı olacak. 921 01:03:49,368 --> 01:03:53,581 - Hayır, çünkü zayıfsın. - Doğru, zayıfım. 922 01:03:54,332 --> 01:03:55,291 [TELEFON ÇALIYOR] 923 01:03:55,458 --> 01:03:57,335 MIRIAM: Bir, iki, üç... - Kurşunların nerede? 924 01:03:57,501 --> 01:03:58,753 Ne yapıyorsun? Mulvaney konuşuyor. 925 01:04:01,630 --> 01:04:03,090 Bu Moretti. 926 01:04:04,633 --> 01:04:06,469 Seninle konuşmak istiyor. 927 01:04:07,845 --> 01:04:08,846 Evet. 928 01:04:09,013 --> 01:04:10,848 Ne oldu? Orada biraz tutar mısınız? 929 01:04:11,015 --> 01:04:13,142 Sonny, karını getiriyorlar. 930 01:04:13,351 --> 01:04:15,353 [SİREN AĞLIYOR] 931 01:04:18,439 --> 01:04:20,441 [hepsi gevezelik ediyor] 932 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 Geri çekilin. Geri çekilin. 933 01:04:29,992 --> 01:04:32,370 - Moretti nerede? Polis: Muhtemelen bardadır. 934 01:04:40,252 --> 01:04:42,713 Berber dükkanında. 935 01:04:45,257 --> 01:04:46,801 Bu da ne? 936 01:04:47,718 --> 01:04:49,762 Bellevue'ye gittik bize söylediğin yer... 937 01:04:50,012 --> 01:04:51,430 ...karısı olduğunu söyledi. 938 01:04:51,680 --> 01:04:53,432 Bir kilisede evlendiler. 939 01:04:53,724 --> 01:04:55,142 Tanrım! 940 01:04:55,810 --> 01:04:56,894 Leon. 941 01:05:00,689 --> 01:05:02,149 Leon! 942 01:05:02,733 --> 01:05:04,402 Hey, Leon, buraya! 943 01:05:04,902 --> 01:05:07,196 Leon! Merhaba Leon! 944 01:05:07,363 --> 01:05:10,032 Polis: Şimdi geri çekil. SONNY: Leon, buraya! 945 01:05:10,282 --> 01:05:13,035 Leon! Doğum günün kutlu olsun! 946 01:05:22,753 --> 01:05:25,172 CARMINE: Hey, bize biraz yer aç, olur mu? MORETTI: Kafasına dikkat et. 947 01:05:28,259 --> 01:05:29,343 [TELEFON ÇALIYOR] 948 01:05:29,927 --> 01:05:31,470 O bir eşcinsel mi? 949 01:05:31,804 --> 01:05:34,723 Polis: Çavuş. Çavuş, seni istiyor! 950 01:05:36,142 --> 01:05:39,311 Hadi, kalkanı buradan çıkar. Artık buna ihtiyacım yok. 951 01:05:39,562 --> 01:05:41,856 Dört saat önce neredeydin? ne zaman ihtiyacım vardı? 952 01:05:42,106 --> 01:05:44,567 Ateş etmeyecek. Evet Sonny, ne? 953 01:05:44,817 --> 01:05:46,986 Ne oldu? O iyi mi? 954 01:05:47,236 --> 01:05:50,573 - Şu anda biraz sersemlemiş durumda, tamam mı? - Hayır, bırak onunla konuşayım. 955 01:05:50,739 --> 01:05:54,034 Onu ayağa kaldırayım ve seni geri ararım. Lanet kapıyı kapat. 956 01:05:56,954 --> 01:05:58,080 [ARAÇLAR VURUYOR VE VURUYOR] 957 01:05:58,247 --> 01:06:01,250 Buradaki gürültüyü kesin. istemiyorum kahrolası bir ses duy! Daktilo! 958 01:06:02,126 --> 01:06:04,170 - Kapat şu lanet telefonu! - Çavuş. 959 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 Ne oldu? Şimdi! 960 01:06:06,755 --> 01:06:08,674 Bana biraz su ver, tamam mı? 961 01:06:11,177 --> 01:06:13,846 Leon'u mu? Leon. 962 01:06:14,555 --> 01:06:18,434 İyi misin Leon? Sana bir şans veriyorlar hastanede falan mı? 963 01:06:19,477 --> 01:06:22,563 Tanrım. Beni gerçek dışı bir silahla vurdular! 964 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 Kendine hakim olmalısın... 965 01:06:25,065 --> 01:06:28,194 ...böylece onunla konuşabilirsin, Bakalım bankadan çıkacak mı? 966 01:06:28,360 --> 01:06:29,778 Hayır. 967 01:06:29,945 --> 01:06:32,615 Sekiz kişisi ve bir çocuğu var Sal adında. Onu tanıyor musun? 968 01:06:32,948 --> 01:06:36,285 - Hayır, pek değil. - Bu sekiz kişiyi vuracağını söylüyor. 969 01:06:36,494 --> 01:06:40,039 Elimde değil. Onu hiçbir şeyden alıkoyamam. 970 01:06:40,331 --> 01:06:41,999 Peki kimi dinleyecek? 971 01:06:42,249 --> 01:06:45,169 Yapamam, onunla konuşamam. Kimseyi dinlemeyecektir. 972 01:06:45,336 --> 01:06:48,005 O... Bütün yaz deli gibi yaşadı. 973 01:06:49,423 --> 01:06:51,133 Haziran ayından beri beni öldürmeye çalıştı. 974 01:06:52,635 --> 01:06:56,013 Evet. Kafama silah daya. Ve beni bıçakla kesti. 975 01:06:56,180 --> 01:06:59,141 - Arkadaşlarımı dövdü. - Polisle temasa geçtin mi? 976 01:06:59,308 --> 01:07:02,019 Peki.... Bunun ne faydası olacak? 977 01:07:02,353 --> 01:07:06,190 Bu onu sadece kızdırırdı. Onlar yapmazlar onu tanıyorum. Ve bu onu durduramayacaktı. 978 01:07:06,440 --> 01:07:10,819 - Birinin onu durdurması lazım. - Anlamıyorsun. O deli. 979 01:07:14,865 --> 01:07:16,450 Karısı var, çocukları var. 980 01:07:17,743 --> 01:07:19,745 O harika bir baba. 981 01:07:20,621 --> 01:07:21,705 Annesi... 982 01:07:21,872 --> 01:07:26,126 ...onu görmelisin. Birlikte babası, araba kazası gibiler. 983 01:07:27,127 --> 01:07:29,547 Sadece... Sırtından yuvarlanıyor. 984 01:07:29,797 --> 01:07:32,841 Onları görüyor. Kirayı ödüyor. İnanılmaz. 985 01:07:34,718 --> 01:07:38,847 Almak isteyen bendim evli. Aslında bunu istemiyordu... 986 01:07:39,640 --> 01:07:41,725 ...ama o yaptı. Nedenini bilmiyorum. 987 01:07:42,685 --> 01:07:44,311 Neden evlenmek istedin? 988 01:07:48,315 --> 01:07:50,526 Bana yardımcı olacağını düşündüm. 989 01:07:51,277 --> 01:07:54,321 Ama... Ama olmadı. 990 01:07:54,697 --> 01:07:57,992 Kafam çok karışıktı. Ben yapıyordum... 991 01:07:58,158 --> 01:07:59,743 ...çılgınca şeyler. 992 01:08:00,869 --> 01:08:02,371 Ne tür şeyler Leon? 993 01:08:07,209 --> 01:08:08,836 Düğünden sonra... 994 01:08:09,545 --> 01:08:12,548 ...10 gün boyunca kaçtım Atlantic City'ye. 995 01:08:13,507 --> 01:08:15,676 Sonny çılgına dönmüştü. 996 01:08:15,843 --> 01:08:20,014 İçtiğimi biliyordu. O yapmadı Nerede olduğumu, kiminle olduğumu biliyorum. 997 01:08:21,181 --> 01:08:24,310 Yaptığım şeyleri anlatamadım. 998 01:08:24,560 --> 01:08:26,854 Bunun üzerine bir psikiyatriste gittim... 999 01:08:27,187 --> 01:08:28,731 ...bana kim söyledi... 1000 01:08:29,356 --> 01:08:33,360 ...bir kadın olduğumu bir adamın vücuduna hapsolmuş durumda. 1001 01:08:33,694 --> 01:08:35,195 [Polis kıs kıs gülüyor] 1002 01:08:40,826 --> 01:08:44,830 Sonny hemen bana vermek istedi cinsiyet değiştirme operasyonu için para. 1003 01:08:45,080 --> 01:08:47,041 Ama onu nereden bulacaktı? 1004 01:08:47,291 --> 01:08:49,793 2500 dolar mı? 1005 01:08:49,960 --> 01:08:52,713 Tanrım, rehin kalmıştı zaten kulaklarına kadar. 1006 01:08:52,963 --> 01:08:54,798 Paraya ihtiyacı vardı Operasyonunuz için mi? 1007 01:08:55,049 --> 01:08:58,093 Bu onu çılgına çevirdi. O... 1008 01:08:58,260 --> 01:09:00,721 Bu öfkelerin içine uçacaktı. 1009 01:09:01,597 --> 01:09:03,807 Ve her zamankinden daha fazla depresyona girdim. 1010 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Asla ameliyat olamayacağımı biliyordum. 1011 01:09:06,727 --> 01:09:08,687 Ben de... 1012 01:09:09,438 --> 01:09:13,317 Kendimi öldürmeye çalıştım. Yaklaşık yarım kilo hap aldım. 1013 01:09:13,484 --> 01:09:17,988 Maviler, kırmızılar, sarılar, çığlık atanlar, yükselişler, düşüşler, adını siz koyun. 1014 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 Ve kendimi bir hastanede buldum. 1015 01:09:20,574 --> 01:09:22,451 Ve... 1016 01:09:22,618 --> 01:09:24,745 ...Sonny oraya geliyor... 1017 01:09:24,995 --> 01:09:27,206 ...ve sadece bana bakıyor. 1018 01:09:28,374 --> 01:09:30,042 Ve diyor ki: 1019 01:09:30,292 --> 01:09:32,252 "Neden Leon? 1020 01:09:32,586 --> 01:09:35,214 İşler bu kadar iyi giderken?" 1021 01:09:39,843 --> 01:09:41,720 Sizce de...? 1022 01:09:42,304 --> 01:09:45,557 Leon, öyle düşünmüyor musun? bunu senin için mi yaptı? 1023 01:09:49,186 --> 01:09:51,188 Evet, sanırım öyle. 1024 01:09:52,856 --> 01:09:55,776 Bunu ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun? onu dışarı çıkarmaya çalışmak için mi? 1025 01:09:57,277 --> 01:09:59,405 Onunla konuşamam. 1026 01:10:01,448 --> 01:10:04,702 Gırtlağına kadar bu işin içindesin Leon. Sen bir aksesuarsın. 1027 01:10:05,119 --> 01:10:09,998 - Hayır, hayır. Beni sorumlu tutamazlar. - Bekle, bize biraz yardım edebilirsin. 1028 01:10:10,374 --> 01:10:11,417 Korkarım. 1029 01:10:11,583 --> 01:10:15,087 Onunla bir dakika konuş. Telefonda sana nasıl zarar verebilir? 1030 01:10:16,213 --> 01:10:20,592 - Tek yapacağın telefonda konuşmak olacak. - Yapamam. Ne yapacağımı bilmiyorum... 1031 01:10:20,843 --> 01:10:23,971 - Onunla telefonda konuş. - Yapamam. Hayır. 1032 01:10:24,138 --> 01:10:25,472 [LEON AĞLIYOR] 1033 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 Yapamam. 1034 01:10:30,060 --> 01:10:32,020 Bunu bir düşün, Leon. 1035 01:10:32,187 --> 01:10:33,230 [TELEFON ÇALIYOR] 1036 01:10:33,397 --> 01:10:34,440 Evet. 1037 01:10:39,236 --> 01:10:42,698 - Seninle konuşmak istemiyor. - Ne demek benimle konuşmayacağım? 1038 01:10:43,741 --> 01:10:46,577 - İzin ver üzerinde çalışayım. - Bunu yaptığını sanıyordum. 1039 01:10:55,377 --> 01:10:57,421 Benimle konuşmak istemiyor. 1040 01:11:12,102 --> 01:11:14,313 Sunucu [TV'de]: Polis Leon Shermer'ı sorguluyor... 1041 01:11:14,480 --> 01:11:15,814 ...26 yaşında eşcinsel olduğunu kabul eden bir kişi... 1042 01:11:16,064 --> 01:11:20,819 ...evlendiğini iddia eden geçen Kasım ayında banka soyguncularından biri. 1043 01:11:20,986 --> 01:11:24,406 Berber dükkanındaki kaynaklara göre Leon'un tutulduğu yer... 1044 01:11:24,656 --> 01:11:26,200 ...Leon'un şöyle dediği bildirildi... 1045 01:11:26,450 --> 01:11:29,828 ...bir süre evlendiler Peder Burke'ün resmi töreni. 1046 01:11:31,246 --> 01:11:34,166 Leon'un hikayesi doğrulandı. 1047 01:11:34,625 --> 01:11:38,754 Yedi nedime, hepsi erkek, Sonny'nin annesi ve diğer 70 misafir... 1048 01:11:39,004 --> 01:11:41,423 ...gey topluluğunun tüm üyeleri, mevcuttu. 1049 01:11:42,966 --> 01:11:47,679 Elde edebildik Leon'un elbisesiyle çekilmiş bir fotoğrafı. 1050 01:11:49,181 --> 01:11:50,641 Leon onayladı... 1051 01:11:50,891 --> 01:11:55,896 ...kendisi için önlükler ve nedimelerinin maliyeti 700 dolardı. 1052 01:11:57,272 --> 01:11:59,316 Hikayeyi doğrulamadık... 1053 01:11:59,566 --> 01:12:03,779 ...rahiple. Ama bize söylendi daha sonra papazlıktan çıkarıldığını söyledi. 1054 01:12:04,238 --> 01:12:09,409 Şuradan telefon çağrıları geldi eşcinsel topluluğunun çeşitli grupları. 1055 01:12:09,660 --> 01:12:13,664 Bazıları Sonny ve arkadaşlarını destekliyor eylemler, diğerleri tamamen kınıyor... 1056 01:12:13,831 --> 01:12:16,583 ...şimdiki olaylar ve evliliğin saçmalık olduğunu iddia etmek... 1057 01:12:16,750 --> 01:12:21,213 ...ve alıntı yapın, "Bir vaka tamamen teşhircilik." Alıntıyı sonlandır. 1058 01:12:23,048 --> 01:12:26,635 Brooklyn soygunuyla ilgili haberimiz iki eşcinselin rehin tuttuğu yer... 1059 01:12:26,802 --> 01:12:29,137 ...talepleri için bir helikopter, bir jet.... 1060 01:12:29,304 --> 01:12:32,766 Sonny. Sonny dediler ki, "Bankada iki eşcinsel." 1061 01:12:32,933 --> 01:12:35,644 - Televizyonda. Duydun mu? - Ne fark eder ki? 1062 01:12:35,811 --> 01:12:39,273 İstedikleri her şeyi söyleyecekler. Bırakın söylesinler. 1063 01:12:40,774 --> 01:12:41,984 [İÇ ÇEKİLMELER] 1064 01:12:44,444 --> 01:12:45,779 Ben eşcinsel değilim. 1065 01:12:48,490 --> 01:12:52,703 Onlara bunu doğru yapmalarını söyle. Bu televizyonda çıkıyor. 1066 01:12:56,957 --> 01:13:01,545 Sal, ne yapmam gerekiyor? yapamam Televizyonda ne söylediklerini kontrol edin. 1067 01:13:03,171 --> 01:13:06,592 Ne yapmalıyım? yapıyorum elimden gelen her şeyi. Bunu yapamam. 1068 01:13:07,342 --> 01:13:08,886 Yani onlar... 1069 01:13:11,179 --> 01:13:12,806 Bak Sal. 1070 01:13:13,265 --> 01:13:17,352 Unut gitsin. Bu sadece bir ucube gösterisi onlara, en azından. Önemli değil. 1071 01:13:17,519 --> 01:13:19,354 Ne söylerlerse söylesinler önemli değil. 1072 01:13:25,527 --> 01:13:27,112 Her şey yoluna girecek. 1073 01:13:36,246 --> 01:13:38,040 Senin derdin ne? 1074 01:13:39,625 --> 01:13:42,628 Böyle bir şeye izin vermemelisin eğlenceni mahvettin, anlıyor musun? 1075 01:13:42,794 --> 01:13:44,963 Hayattan eğlenceyi çıkarmalısın. 1076 01:13:50,427 --> 01:13:51,637 Bok. 1077 01:13:51,803 --> 01:13:53,847 Lanet jet nerede? 1078 01:13:54,890 --> 01:13:57,726 Hep yukarıdan bağırıyorlar bir yere gidiyor... 1079 01:13:57,893 --> 01:14:00,062 ...onlara ihtiyacınız olmadığında, biliyor musun? 1080 01:14:23,794 --> 01:14:28,048 Pilota ne söyleyeceksin? uçağa ne zaman bineceksin? 1081 01:14:29,299 --> 01:14:31,093 Kadın: Bilmen gerekiyor, değil mi? 1082 01:14:31,259 --> 01:14:33,470 - Hollanda'nın oldukça iyi olduğunu biliyor muydun? - Bunu kullan. 1083 01:14:33,720 --> 01:14:37,265 SONNY: Hollanda mı? - Savaş sırasında insanları barındırdılar. 1084 01:14:37,891 --> 01:14:39,643 Onlar iyi insanlar. 1085 01:14:39,851 --> 01:14:41,311 Ne yapıyorsun? Hollanda nerede? 1086 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 - Hemen... SONNY: Orada. 1087 01:14:44,356 --> 01:14:46,692 [KADINLAR GÜLÜYOR] 1088 01:14:47,526 --> 01:14:48,860 KADIN 1: Haritası yok. 1089 01:14:49,027 --> 01:14:51,238 KADIN 2: Güzel çikolatası var. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:56,159 SAL: Hadi, kasaya gir. Kasaya girin. Hadi. 1091 01:14:56,326 --> 01:14:57,369 Hızlıca! 1092 01:15:09,548 --> 01:15:12,342 [FISILTILIYOR] Bizi bekliyorlar bir şeyler yapmayı düşünüyorum. 1093 01:15:15,971 --> 01:15:17,389 Ne oldu? Sonny. 1094 01:15:18,849 --> 01:15:21,601 - Bir saniye dışarı gelin lütfen. - O, Sonny. 1095 01:15:22,019 --> 01:15:24,479 MORETTI: Hadi buraya gel. Seninle bir saniye konuşmak istiyorum. 1096 01:15:27,232 --> 01:15:29,443 - Haydi, Sonny. MORETTI: Sonny. 1097 01:15:34,197 --> 01:15:35,866 [silah musluğu] 1098 01:15:37,242 --> 01:15:38,660 Ne oldu? Sonny. 1099 01:15:39,411 --> 01:15:40,996 Dışarı çık, Sonny. 1100 01:15:42,122 --> 01:15:43,623 Sonny mi? 1101 01:15:48,253 --> 01:15:50,213 Bir dakika dışarı gelin. 1102 01:15:51,298 --> 01:15:52,924 İşte bu, Sonny. 1103 01:15:58,638 --> 01:16:01,141 Adam: Merhaba Sonny! 1104 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 [Kalabalık bağırıyor ve tezahürat yapıyor] 1105 01:16:05,395 --> 01:16:06,438 Moretti! 1106 01:16:09,107 --> 01:16:13,278 Neler oluyor? Işıkları tekrar açın. 1107 01:16:13,653 --> 01:16:15,322 Moretti! 1108 01:16:16,948 --> 01:16:17,991 Sen kimsin? 1109 01:16:19,493 --> 01:16:21,328 FBI, Sheldon. 1110 01:16:23,914 --> 01:16:25,665 Ah, güzel. 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Zamanla ilgili. Belki yapabiliriz Bu işi başlat, tamam mı? 1112 01:16:29,002 --> 01:16:30,796 Bak, ışıkları tekrar aç... 1113 01:16:30,962 --> 01:16:34,216 ...ve klima. Klimamız yok. 1114 01:16:34,466 --> 01:16:38,053 - Artık iyilik yok. Hepsi bitti, Sonny. SONNY: İyilik mi? 1115 01:16:38,386 --> 01:16:40,680 Bütün gece bana iyilik mi yaptın? 1116 01:16:41,389 --> 01:16:45,227 Jetim var, limuzin burada olacak yarım saat içinde. 1117 01:16:47,104 --> 01:16:49,314 Rehineleri istiyorum. 1118 01:16:50,065 --> 01:16:51,733 Hayır, hayır, hayır. Saçmalık. 1119 01:16:52,526 --> 01:16:55,028 Bu konuda sizinle çalışmak isterim. sana karşı değil. 1120 01:16:55,278 --> 01:16:57,531 Rehineler beni hayatta tutan ne? 1121 01:16:59,658 --> 01:17:00,951 Onları ne zaman alacağım? 1122 01:17:02,702 --> 01:17:04,287 Sana hiçbir şey söylemediler mi? 1123 01:17:06,206 --> 01:17:08,125 Bunu senden duymak isterim. 1124 01:17:10,043 --> 01:17:14,381 Bunun için bir rehine alırsınız beni getirdiğin limuzin. 1125 01:17:15,006 --> 01:17:18,009 Bir fahişe-- Jet için bir rehine. 1126 01:17:18,468 --> 01:17:21,888 Daha sonra havaalanına varıyorum. Uçağa biniyorum, her şeyi kontrol ediyorum. 1127 01:17:22,139 --> 01:17:24,683 Ve eğer sorun yoksa, sonra hepsi çıkıyor. 1128 01:17:26,810 --> 01:17:29,146 - İçeri girmek istiyorum. - Neden? 1129 01:17:29,396 --> 01:17:32,732 - Herkesin iyi olup olmadığına bakmak için. - Hepsi iyi. 1130 01:17:33,066 --> 01:17:34,609 Hayır, görmem lazım. 1131 01:17:42,033 --> 01:17:43,577 Ah... 1132 01:17:43,743 --> 01:17:45,203 Cesaretin var. 1133 01:17:45,453 --> 01:17:48,707 Düşünün eğer onların boğazlarını kesersek, seni dışarı çıkaracak mıyız? 1134 01:17:49,040 --> 01:17:50,709 Görmem lazım. 1135 01:18:02,179 --> 01:18:04,306 Ortağıma danışmam lazım. 1136 01:18:11,730 --> 01:18:14,232 FBI, Sal. İçeri geliyorlar. 1137 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 Adam: Merhaba kedicik. İşte buyurun. 1138 01:18:22,741 --> 01:18:25,076 [Kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor] 1139 01:18:28,997 --> 01:18:32,250 Beni öldürmek mi istiyorsun? Eminim yapardın. 1140 01:18:32,500 --> 01:18:35,712 SHELDON: Seni öldürmek istemem. Mecbur kalırsam yapacağım. 1141 01:18:35,962 --> 01:18:37,881 Bu senin işin, değil mi? 1142 01:18:39,132 --> 01:18:40,675 Beni öldüren adam... 1143 01:18:40,926 --> 01:18:45,138 ...umarım bunu nefret ettiği için yapıyordur cesaretim var, onun işi olduğu için değil. 1144 01:18:46,181 --> 01:18:47,724 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 1145 01:18:51,728 --> 01:18:54,856 Kimse doğru isminizi söylemesin. FBI. 1146 01:19:06,451 --> 01:19:09,996 SHELDON: Sadece hepinizin genç hanımların burada bir sakıncası yok. 1147 01:19:10,163 --> 01:19:11,456 - Bak... - Biz iyiyiz. 1148 01:19:11,623 --> 01:19:14,751 ...jeti saatler önce istediler. Şimdi ne yapıyorsun? 1149 01:19:14,918 --> 01:19:18,213 Bu ayarlanıyor. Birkaç saat içinde seni çıkaracağız. 1150 01:19:18,421 --> 01:19:21,591 - Birkaç saat mi? SYLVIA: Neden onlara istediklerini vermiyorsunuz? 1151 01:19:21,758 --> 01:19:24,719 SHELDON: İstediklerini alacaklar. İstediğimizi aldığımızdan emin olmak istiyoruz. 1152 01:19:24,886 --> 01:19:27,847 Bu hepinizin buradan sağ salim çıkmasını sağlamak için. 1153 01:19:29,516 --> 01:19:30,850 Siz ikiniz de. 1154 01:19:31,142 --> 01:19:32,477 Bu yeterince yakın. 1155 01:19:36,231 --> 01:19:39,567 Televizyona şunu söylemeyi bırakmasını söyle Burada iki eşcinsel var. 1156 01:19:40,694 --> 01:19:42,570 Yapacağım, Sal. 1157 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Bir dakikalığına dışarıda mısın, Sonny? 1158 01:20:11,766 --> 01:20:13,351 Kendine iyi bak, Sonny. 1159 01:20:13,810 --> 01:20:17,856 Pek çok erkek boğulurdu. Elimizde bir ölüm olabilirdi. 1160 01:20:18,106 --> 01:20:20,567 Ama sen hallettin. Buna saygı duyuyorum. 1161 01:20:21,318 --> 01:20:24,362 Sakın Sal'ı almaya çalışma. Onu halledeceğiz. 1162 01:20:25,322 --> 01:20:29,200 - Sadece sıkı otur, yaralanmayacaksın. - Beklemek. Neden bahsediyorsun? 1163 01:20:30,994 --> 01:20:32,829 Sen sadece sessizce otur. 1164 01:20:34,372 --> 01:20:36,166 Sal'ı biz hallederiz. 1165 01:20:39,336 --> 01:20:42,172 Onu satacağımı mı sanıyorsun, seni pislik? 1166 01:20:59,064 --> 01:21:00,607 Ne dedi? 1167 01:21:02,859 --> 01:21:04,903 Sadece konuşuyordu düzenlemeler hakkında. 1168 01:21:05,070 --> 01:21:08,073 Onunla televizyon hakkında konuştum, Sal. Her şey yoluna girecek. 1169 01:21:08,948 --> 01:21:09,991 Hepsi bu mu? 1170 01:21:10,909 --> 01:21:12,202 Evet. 1171 01:21:13,703 --> 01:21:15,914 Bunu neden burada söyleyemedi? 1172 01:21:16,956 --> 01:21:21,628 Bilmiyorum. Bana göstermek istedi Otobüs nasıl geliyor? 1173 01:21:25,965 --> 01:21:27,801 [Nefes nefese kalıyor] 1174 01:21:30,970 --> 01:21:32,055 Ne yapıyorsun? 1175 01:21:32,555 --> 01:21:33,598 Sorun nedir? 1176 01:21:34,808 --> 01:21:36,935 - Sylvia: Birisi bir bardak su getirsin. 1177 01:21:37,102 --> 01:21:38,603 [KADINLARA KONUŞUYOR] 1178 01:21:39,187 --> 01:21:40,897 - Sylvia: Mendiliniz var mı? 1179 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 Pizzayı zehirlediler. 1180 01:21:43,525 --> 01:21:47,153 - Sylvia: Sorun pizza değil. Şeker hastası. 1181 01:21:48,113 --> 01:21:51,783 Daha önce biraz kola içmişti. Ona hiçbir şey verme. Tutacağım. 1182 01:21:52,534 --> 01:21:55,578 Sizin için ne yapabiliriz? Bay Mulvaney mi? Bize söyle. 1183 01:22:00,375 --> 01:22:02,544 Burada doktor var mı? 1184 01:22:05,672 --> 01:22:07,757 Buraya bir doktora ihtiyacımız var. 1185 01:22:10,593 --> 01:22:12,137 Bir doktora ihtiyacımız var. 1186 01:22:14,472 --> 01:22:16,516 - Sorun nedir? - Müdür şeker hastası. 1187 01:22:16,683 --> 01:22:18,268 İyi görünmüyor. 1188 01:22:19,352 --> 01:22:21,479 [KALABALIK KONUŞUYOR] 1189 01:22:22,397 --> 01:22:24,732 [Kalabalık bağırıyor ve ilahi söylüyor] 1190 01:22:31,948 --> 01:22:33,491 Ne yapıyorsun? Seni aramam lazım. 1191 01:22:37,078 --> 01:22:39,205 ADAM 1: Dikkat et seni öpmesin doktor. 1192 01:22:40,582 --> 01:22:42,834 ADAM 2: Bir zıt anlamlı arıyorum. 1193 01:22:44,752 --> 01:22:46,171 Ne yapıyorsun? Tamam. 1194 01:22:52,093 --> 01:22:53,428 Sadece o. 1195 01:22:54,846 --> 01:22:56,222 - Sheldon: Sonny. 1196 01:22:57,515 --> 01:23:01,352 Leon'u seninle konuşmaya ikna ettim. Şu anda telefonda. 1197 01:23:05,857 --> 01:23:07,275 [TELEFON ÇALIYOR] 1198 01:23:15,033 --> 01:23:16,576 Geliyor. 1199 01:23:17,410 --> 01:23:19,412 Ne oldu? Şşş, şşş, şşş. 1200 01:23:19,871 --> 01:23:21,789 [MORETTI BOĞAZINI TEMİZLER] 1201 01:23:25,293 --> 01:23:26,377 Merhaba. 1202 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 Merhaba? 1203 01:23:29,172 --> 01:23:30,590 Merhaba Leon? 1204 01:23:31,007 --> 01:23:33,551 Merhaba. Merhaba Sonny. 1205 01:23:34,135 --> 01:23:35,512 Ne oldu? 1206 01:23:35,678 --> 01:23:37,847 Nasılsın? Nasılsın? 1207 01:23:38,306 --> 01:23:41,226 Neyse hastaneden çıktım. 1208 01:23:41,392 --> 01:23:44,896 Evet biliyorum. Bilirsin, Hiç çıkamayacağını sanıyordum. 1209 01:23:46,022 --> 01:23:49,108 Sıcak. hiç düşünmedim Bu şekilde çıkacağım, sana söyleyeyim. 1210 01:23:49,400 --> 01:23:50,818 Evet. 1211 01:23:51,319 --> 01:23:52,946 Peki nasılsın? 1212 01:23:54,113 --> 01:23:57,242 - Ah, biraz titriyorum. - Öyle mi? 1213 01:23:57,408 --> 01:24:00,787 Moretti bana senin öyle olduğunu söyledi. hepsi uyuşturuldu... 1214 01:24:01,788 --> 01:24:06,459 ...bu yüzden bunu yapmadığını düşündüm benimle konuş. Nedenini merak ediyordum. 1215 01:24:06,626 --> 01:24:08,378 Gerçekten çok korkunçtu, biliyor musun? 1216 01:24:08,628 --> 01:24:11,881 Yani, içeri giriyorsun ve hemen senin deli olduğunu söylüyorlar. 1217 01:24:12,048 --> 01:24:14,259 Ve sonra yapışmaya başlıyorlar kolundaki şeyler. 1218 01:24:14,425 --> 01:24:19,639 Yani, senden nasıl kazanmanı bekliyorlar? sürekli uyuyorsan delirmez misin? 1219 01:24:21,140 --> 01:24:24,978 Ben--daha yeni başlıyorum şimdi bundan çıkmak için. 1220 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 - Yani... - Peki nasılsın? 1221 01:24:29,065 --> 01:24:30,400 Ben iyiyim. 1222 01:24:32,569 --> 01:24:34,279 Bu bir şey, değil mi? 1223 01:24:34,696 --> 01:24:36,531 [LEON gülüyor] 1224 01:24:39,158 --> 01:24:40,827 Evet, evet. 1225 01:24:40,994 --> 01:24:44,497 Bilmiyorum Leon, biliyor musun? Burada ölüyorum. 1226 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 Ben ölüyorum. 1227 01:24:48,126 --> 01:24:51,337 Hiç kendini dinlemiyor musun? öleceğini söylediğinde? 1228 01:24:51,588 --> 01:24:54,716 - Hiç kendinizi dinlediniz mi? - Ne diyorsun...? 1229 01:24:54,966 --> 01:24:58,469 Ne demek istiyorsun, ben neyim? hakkında mı konuşuyorsun? Ölüyorsun. 1230 01:24:58,678 --> 01:25:02,599 bunu söylediğini biliyor musun bana her gün? "Ölüyorum." 1231 01:25:02,765 --> 01:25:05,727 Sen ölmüyorsun. Etrafınızdaki insanları öldürüyorsunuz. 1232 01:25:05,977 --> 01:25:09,439 Leon, bana bu saçmalığı yapma. Artık bu derin saçmalığa ihtiyacım yok! 1233 01:25:09,689 --> 01:25:12,150 Ne olduğunu anlamıyorsun demek istediğin şeyler. 1234 01:25:12,400 --> 01:25:14,902 Evet? Ne yaptığımı biliyorum. 1235 01:25:15,361 --> 01:25:17,071 Birinin kafasına silah dayadınız. 1236 01:25:17,322 --> 01:25:21,034 - Bazen ne yaptığımı bilmiyorum. - Tabii ki yapmıyorsunuz. 1237 01:25:21,284 --> 01:25:23,578 "Uyumaya git Böylece ateş ettiğimde canım acımayacak." 1238 01:25:24,495 --> 01:25:27,123 Ne düşünüyorsun? Hastanede ne yapıyordum? 1239 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Bir avuç hap alıyorum senden uzaklaşmak için. 1240 01:25:30,168 --> 01:25:31,794 - Sağ? - Evet. 1241 01:25:31,961 --> 01:25:34,505 Şimdi seninle konuşuyorum yine telefonda, değil mi? 1242 01:25:34,756 --> 01:25:37,467 Ben... ben... işim yok. Arkadaşlarım yok. 1243 01:25:37,717 --> 01:25:40,386 Yaşayamam. İnsanlarla yaşamak zorundayım. 1244 01:25:42,263 --> 01:25:44,140 Bu ölüm işi, üzgünüm. 1245 01:25:44,390 --> 01:25:47,518 Burada ne bulacağımı bilmiyorum bu saçmalıkla. 1246 01:25:47,685 --> 01:25:51,856 Biliyor musun, ne yapmam gerekiyor? bu saçmalığa söylemek mi? Bu devam ediyor. 1247 01:25:52,106 --> 01:25:54,567 - Ve sen bana bu saçmalığı yapıyorsun. - Özür dilerim. 1248 01:25:54,776 --> 01:25:56,486 Bana neler olduğunu biliyorsun. 1249 01:25:56,736 --> 01:25:59,364 Baskıları biliyorsun Bir süredir yaşıyordum, değil mi? 1250 01:25:59,614 --> 01:26:02,909 Bütün bu baskılara maruz kaldım. Bunu biliyorsun. Sen o hastanedesin... 1251 01:26:03,159 --> 01:26:06,329 ...tüpler çıkıyor ve bu operasyonu istiyorsun, değil mi? 1252 01:26:06,537 --> 01:26:09,165 Bana bu saçmalığı yapıyorsun. Herkes bana bok atıyor. 1253 01:26:09,332 --> 01:26:14,087 Herkesin paraya ihtiyacı var. Yani paraya mı ihtiyacın vardı? Sana para buldum. 1254 01:26:14,337 --> 01:26:18,091 - Senden banka soymanı istemedim! - Bana sormadığını biliyorum. 1255 01:26:18,257 --> 01:26:22,428 Bak bunu koymuyorum herhangi biri üzerinde, biliyor musun? 1256 01:26:22,679 --> 01:26:25,640 Kimse hakkında hiçbir şey yok. Bunu kendi başıma yaptım. Anlıyorsun? 1257 01:26:25,890 --> 01:26:29,102 Hepsini tek başıma yaptım. Ama sadece bir şeyi bilmeni istiyorum. 1258 01:26:29,268 --> 01:26:32,438 bilmeni istiyorum buradan çıkıyorum. 1259 01:26:32,689 --> 01:26:34,816 Buradan bir uçak alacağım... 1260 01:26:34,982 --> 01:26:38,903 ...ve bunu bilmeni istedim. Ve aşağı gelmeni istedim... 1261 01:26:39,153 --> 01:26:42,115 ...ve şunu söylemek istedim sana elveda. 1262 01:26:42,365 --> 01:26:45,660 Ya da eğer istersen, benimle gelebilirsin. 1263 01:26:45,910 --> 01:26:48,579 Dilediğini yapmakta özgürsün. İşte bu... 1264 01:26:48,830 --> 01:26:50,748 ...sana şunu söylemek istedim, hepsi bu. 1265 01:26:52,917 --> 01:26:55,253 - Ben... istediğimi yapmakta özgürüm, değil mi? - Doğru. 1266 01:26:55,503 --> 01:27:00,299 bir süredir senden uzaklaşmaya çalışıyordum aylar sonra seninle bir seyahate mi çıkıyorum? 1267 01:27:00,550 --> 01:27:02,552 Nerede? Nereye gidiyorsun? 1268 01:27:02,969 --> 01:27:06,889 Henüz nerede olduğunu bilmiyorum. Cezayir dedik. Bilmiyorum. 1269 01:27:07,140 --> 01:27:09,183 Bu yüzden Cezayir'e gideceğim. Henüz bilmiyorum. 1270 01:27:09,434 --> 01:27:11,978 Neden Cezayir'e gidiyorsun? 1271 01:27:13,604 --> 01:27:16,607 Nedenini bilmiyorum. Onlar var Howard Johnson orada. 1272 01:27:16,774 --> 01:27:19,694 Howard Johnson'ın. Sen çarpıksın, Biliyorsun? Gerçekten çarpıksın. 1273 01:27:19,902 --> 01:27:22,321 Çarpık durumdayım. Çaresiz olduğumu biliyorum. 1274 01:27:22,613 --> 01:27:25,199 Tanrım, Cezayir. Bu... 1275 01:27:25,366 --> 01:27:27,577 [KEKELEME] 1276 01:27:27,744 --> 01:27:31,080 Bilirsin, etrafta dolaşıyorlar maskeli, başlarında bir şeyler olan. 1277 01:27:31,330 --> 01:27:34,500 - Onlar bir grup çılgın insan. - Ne yapmam gerekiyor? 1278 01:27:34,751 --> 01:27:37,879 - Daha iyi bir yer seçebilirdin. - Nerede gibi? 1279 01:27:38,129 --> 01:27:39,964 İsveç mi? Danimarka mı? 1280 01:27:40,131 --> 01:27:42,216 [Gülüyor] 1281 01:27:42,383 --> 01:27:44,677 Evet, bu hoşuma gitti. Evet. 1282 01:27:46,471 --> 01:27:49,599 Biliyor musun? Sal Wyoming'e gitmek istiyordu. 1283 01:27:49,849 --> 01:27:53,895 Ona buranın bir ülke olmadığını söylemem gerekiyordu. Wyoming'in nerede olduğunu bilmiyor. 1284 01:27:54,228 --> 01:27:57,815 Nerede olduğunu bilmeyen bir adamla birlikteyim Wyoming öyle. Sorunların olduğunu mu düşünüyorsun? 1285 01:27:58,107 --> 01:27:59,484 Vay be. 1286 01:27:59,650 --> 01:28:01,152 Yani... 1287 01:28:01,319 --> 01:28:03,070 Peki Sal seninle mi? 1288 01:28:03,321 --> 01:28:06,783 Ah, oğlum. Vazgeçseniz daha iyi olur. 1289 01:28:07,825 --> 01:28:11,162 Vazgeçmiyorum çünkü şimdiye kadar neden bunu yaptım? 1290 01:28:11,412 --> 01:28:15,208 Bu konuda o kadar ileri gittim ki ve neden şimdi pes edeyim? 1291 01:28:15,708 --> 01:28:17,293 Vazgeçemiyorum. 1292 01:28:20,129 --> 01:28:23,883 - O zaman bana bir iyilik yapar mısın? - Evet, ne? 1293 01:28:26,219 --> 01:28:30,431 Bana sahip olan bu adamlar burada, biliyorsun... 1294 01:28:31,182 --> 01:28:34,519 ...benim komplonun bir parçası olduğumu düşünüyorlar bankayı soymak için. 1295 01:28:34,685 --> 01:28:37,730 Bu çılgınlık, Leon. Bu çok çılgınca. 1296 01:28:37,897 --> 01:28:40,358 Sana saçmalıyorlar sana kar işi veriyorum. 1297 01:28:40,608 --> 01:28:43,236 - Bana suç ortağı olduğumu söylediler. - Hayır. 1298 01:28:43,486 --> 01:28:46,239 Bu sadece sana yapılmış bir dolandırıcılık. Bunu dinlemeyin. 1299 01:28:46,489 --> 01:28:50,535 Onu dinlemeliyim. Hapishanede hayatta kalamam Sonny. 1300 01:28:50,701 --> 01:28:53,412 - Leon, hapse girmeyeceksin. - Nereden biliyorsun? 1301 01:28:53,663 --> 01:28:55,498 Çünkü biliyorum. İnan bana. 1302 01:28:55,665 --> 01:28:58,042 - Bak lütfen onlara söyle. - Lütfen ne? 1303 01:28:58,334 --> 01:28:59,752 Onlara ne söyleyelim? 1304 01:29:00,002 --> 01:29:03,965 Sen yapmadığını mı? Şu anda telefondalar mı? 1305 01:29:04,131 --> 01:29:06,425 - Şu anda telefondalar mı? - Evet. 1306 01:29:06,717 --> 01:29:09,345 Bu harika, Leon. Bu gerçekten harika. 1307 01:29:09,637 --> 01:29:12,181 Onlarla telefonda benimle konuşuyorsun. Gerçekten akıllı. 1308 01:29:12,431 --> 01:29:14,308 - Başka seçeneğim yok! - Ne demek istiyorsun? 1309 01:29:14,559 --> 01:29:18,479 Ne yapmam gerekiyor? var Etrafımda 7000 lanet polis var. 1310 01:29:18,729 --> 01:29:20,690 - Şimdi kim var? - Bak, bunu bana yükleme! 1311 01:29:20,940 --> 01:29:23,985 değilim ama sen biliyordun bu oluyordu, değil mi? 1312 01:29:24,235 --> 01:29:26,195 Ne olduğunu biliyordun, değil mi? 1313 01:29:26,445 --> 01:29:27,697 Evet! 1314 01:29:27,947 --> 01:29:30,157 bilmek istiyorum şimdi telefonda kim var? 1315 01:29:32,451 --> 01:29:34,579 Moretti. Moretti, sen misin? 1316 01:29:36,122 --> 01:29:37,623 Merhaba. 1317 01:29:39,584 --> 01:29:42,753 Birisi benimle konuşacak mı? Birisi benimle konuşacak mı yoksa ne olacak? 1318 01:29:43,004 --> 01:29:46,173 - Şu anda telefondalar mı? - Seninle konuşmazlar. 1319 01:29:46,924 --> 01:29:50,761 Elbette. O yapmadı, tamam mı? Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. 1320 01:29:52,138 --> 01:29:54,891 Pekala. Şimdi alacak mısın telefonu kapatacak mısın? 1321 01:29:55,057 --> 01:29:56,642 Telefon kapalı mı? 1322 01:30:00,187 --> 01:30:01,230 Evet. 1323 01:30:01,397 --> 01:30:04,859 Müthiş. Bu onları gerçekten ikna etti. Bilmek istedikleri buydu. 1324 01:30:05,026 --> 01:30:06,986 - Bunu senin için mi yaptım? - Evet, teşekkürler... 1325 01:30:07,153 --> 01:30:08,404 - Çok teşekkür ederim. - Tamam. 1326 01:30:10,448 --> 01:30:12,575 Peki şimdi ne olacak? Ne yapacaksın? 1327 01:30:13,200 --> 01:30:14,994 Ben de düşündüm ki... 1328 01:30:16,370 --> 01:30:18,497 ...bunu yapardım hastaneye geri dön. 1329 01:30:18,748 --> 01:30:22,877 Orada gerçekten çok hoşlar. Bana yardım etmeye çalışıyorlarmış gibi görünüyorlar. 1330 01:30:23,336 --> 01:30:25,421 O halde bu iyi. Bir şey buldun. 1331 01:30:26,213 --> 01:30:28,215 Evet var mı yok mu bilmiyorum. 1332 01:30:29,050 --> 01:30:32,303 Peki yine de yapacak mısın ameliyat mı oldun? 1333 01:30:32,553 --> 01:30:35,056 Evet. Evet. 1334 01:30:35,765 --> 01:30:38,893 Peki o zaman ben neyim sana mı söylemem gerekiyor? 1335 01:30:45,399 --> 01:30:47,526 Çok teşekkürler... 1336 01:30:48,444 --> 01:30:49,946 ...ve iyi yolculuklar. 1337 01:30:51,280 --> 01:30:53,366 Evet, doğru. Bir ara görüşürüz. 1338 01:30:53,574 --> 01:30:56,327 Evet. Seni rüyalarımda göreceğim, değil mi? 1339 01:30:56,577 --> 01:30:58,037 Tamam, bir şarkı yazacağım. 1340 01:30:58,204 --> 01:30:59,455 [Gülüyor] 1341 01:31:02,124 --> 01:31:06,379 - Bilmiyorum. Hayat çok komik. - Ağız dolusu dedin tatlım. 1342 01:31:11,509 --> 01:31:13,511 Peki... Hoşçakal, ha? 1343 01:31:17,139 --> 01:31:18,432 Hoşçakal. 1344 01:31:44,834 --> 01:31:46,293 Polis: Evet. - Ver bana-- Alabilir miyim--? 1345 01:31:46,460 --> 01:31:48,796 Polis: Moretti. Moretti. - Selam. Hey. 1346 01:31:48,963 --> 01:31:52,008 Gelen aramaları kestiniz. Bir hat alabilir miyim? 1347 01:31:52,174 --> 01:31:54,635 Eşimle konuşmak istiyorum ve çocuklarıma. 1348 01:31:54,885 --> 01:31:57,221 Polis: Dış hat istiyor. her şey yolunda mı? 1349 01:31:57,930 --> 01:32:01,350 - Selam. Bir hat istiyorum. MORETTI: Evet Sonny, anlıyorum. 1350 01:32:01,517 --> 01:32:02,935 [Çevir Sesi Uğultu] 1351 01:32:03,102 --> 01:32:06,439 Herkesi arayabilirim onları telefona koyarlardı. 1352 01:32:07,273 --> 01:32:08,816 Bir astronot olan papa... 1353 01:32:10,151 --> 01:32:11,861 ...bilgelerin en bilgesi. 1354 01:32:13,112 --> 01:32:15,156 Kimi aramam gerekiyor? 1355 01:32:15,573 --> 01:32:17,116 [TELEFON ÇALIYOR] 1356 01:32:17,283 --> 01:32:19,577 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1357 01:32:26,625 --> 01:32:28,419 - Merhaba. SONNY: Angie. 1358 01:32:28,586 --> 01:32:31,130 Oğlum, Tanrım! Televizyonda izliyordum. 1359 01:32:31,297 --> 01:32:35,301 - Evet. Peki çocuklar nerede? - Komşulara gönderdim. 1360 01:32:35,968 --> 01:32:39,764 İnanamıyorum. İnanamıyorum. Yani sana göre değil. 1361 01:32:39,972 --> 01:32:41,015 Biliyorum. 1362 01:32:41,182 --> 01:32:43,976 Hiçbir şey yapmadın Bunu daha önce hayatında beğendin. 1363 01:32:44,226 --> 01:32:46,854 Ben ölüyorum, bunu biliyor musun? Burada ölüyorum. 1364 01:32:47,104 --> 01:32:51,776 Kendimi suçluyorum. Gergin olduğunu fark ettim. sanki bir şeyler oluyormuş gibi. 1365 01:32:52,026 --> 01:32:55,112 O geceki gibi bağırıyorsun çocuklara deli gibi saldırıyordu. 1366 01:32:55,362 --> 01:32:56,864 O zaman gitmemi istiyorsun... 1367 01:32:57,114 --> 01:32:59,825 ...o yolculukta, oradan oraya, o çocuklarla dolu. 1368 01:33:00,076 --> 01:33:03,454 Bu çok saçma. Gitmeye niyetim yok bu yüzden bana bağırıyorsun: 1369 01:33:03,704 --> 01:33:08,000 "Seni domuz, bin şu lanet arabaya!" Her şey elimden düştü. 1370 01:33:08,250 --> 01:33:11,629 Kalbim, karaciğerim yere düştü. Yani her şeyi. 1371 01:33:11,879 --> 01:33:16,509 Nasıl bir his olduğunu biliyor musun? bağırıyorsun Bütün bu insanların önünde bana mı? 1372 01:33:16,759 --> 01:33:19,053 Benimle hiç konuşmadın daha önce de böyleydi Sonny. 1373 01:33:19,303 --> 01:33:22,056 Sanırım, "Beni vuracak, cesedimi nehre at." 1374 01:33:22,223 --> 01:33:24,809 - Çeneni keser misin? - Senden korktum! 1375 01:33:25,184 --> 01:33:29,647 Çeneni kapatır mısın? ve beni dinle? Sadece beni dinle! 1376 01:33:29,897 --> 01:33:32,191 Bunu gördün mü? Dil ve her şeyle. 1377 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Seninle konuşmaya çalışıyorum ve sen... 1378 01:33:35,069 --> 01:33:36,821 Bir kişi sizinle iletişim kuramaz! 1379 01:33:37,071 --> 01:33:40,741 Demek istediğim, burada neyim? Ben senin karınım. Ben senin karınım! 1380 01:33:41,742 --> 01:33:44,120 Bir şey biliyor musun? Beni incittin. 1381 01:33:44,370 --> 01:33:48,082 Beni incittin, bunu biliyor musun? Başka bir adamla evlenmeyi hayal edebiliyor musun? 1382 01:33:49,083 --> 01:33:51,168 Hiç bir şey yaptım mı? bunu yapmanı sağlamak için mi? 1383 01:33:51,418 --> 01:33:54,255 Seni hiç geri çevirdim mi? 1384 01:33:54,505 --> 01:33:56,298 Kendimi şişmanlamaya bıraktığımı biliyorum. 1385 01:33:56,549 --> 01:33:59,760 - Kendine şişman deme. - Bunu söylememe dayanamıyorsun. 1386 01:34:00,010 --> 01:34:04,056 Sanki senin olmana dayanamıyorum bir banka soyguncusu. Aşk budur. 1387 01:34:04,223 --> 01:34:06,600 Evet? Aşkın ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 1388 01:34:06,851 --> 01:34:10,271 Aşkın ne olduğunu bu kadar biliyorsan, neden buraya gelmedin? 1389 01:34:10,521 --> 01:34:14,525 - Peki... - Bana aşktan bahset, devam et. 1390 01:34:15,526 --> 01:34:16,986 Sonny, korkuyorum. 1391 01:34:17,236 --> 01:34:20,072 Korkuyorum. Onlar mı? beni vuracak mısın? 1392 01:34:20,322 --> 01:34:21,740 Seni vurmayacaklar! 1393 01:34:21,991 --> 01:34:25,911 Bunu televizyonda görmelisiniz. Topları ve makineli tüfekleri var. 1394 01:34:26,162 --> 01:34:28,205 Onlar benim peşimde Angie, senin değil. 1395 01:34:28,414 --> 01:34:30,416 Zaten geç oldu öğrendiğimde... 1396 01:34:30,666 --> 01:34:34,420 ...sadece sen ve Sal. Bebek bakıcısı bulamıyorum! Ne yapacağım? 1397 01:35:05,659 --> 01:35:10,497 Dinle, sanırım onu geri götürsem iyi olur kalp kontrolü için. 1398 01:35:20,925 --> 01:35:23,594 Peki sorun nedir? Ne, ölecek mi yoksa ne olacak? 1399 01:35:23,761 --> 01:35:28,974 Hayır, hayır. Bu sadece bir önlem ölçmek. Burası çok sıcak. 1400 01:35:41,779 --> 01:35:44,698 Peki öyleyse. Hadi gidelim, onu dışarı çıkaralım. 1401 01:35:44,949 --> 01:35:46,992 Ben gitmiyorum. Ben iyiyim. 1402 01:35:47,868 --> 01:35:49,662 Sadece enjeksiyona ihtiyacım vardı. 1403 01:35:49,912 --> 01:35:54,166 Ne, kahraman olmaya mı çalışıyorsun? İyi görünmüyorsun. Seni dışarı çıkaracağız. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,502 Hiçbir şey olmaya çalışmıyorum. 1405 01:35:57,086 --> 01:35:59,046 Sadece yalnız kalmak istiyorum. 1406 01:35:59,213 --> 01:36:00,798 Tamam aşkım? 1407 01:36:01,340 --> 01:36:04,468 - Kimse seni rahatsız etmiyor. - Keşke hiç gelmeseydin. 1408 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Hepsi bu. 1409 01:36:07,346 --> 01:36:10,724 gibi davranmaya çalışmayın sen insani nezaketin bir meleğisin. 1410 01:36:16,188 --> 01:36:18,482 Kalabalık Dolaplardan çıkıp sokaklara! 1411 01:36:18,649 --> 01:36:20,985 Dolaplardan çıkıp sokaklara! 1412 01:36:24,405 --> 01:36:28,951 Dolaplardan çıkıp sokaklara! Dolaplardan çıkıp sokaklara! 1413 01:36:29,118 --> 01:36:31,120 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 1414 01:36:31,829 --> 01:36:33,831 [kalabalık ilahi söylüyor] 1415 01:36:38,585 --> 01:36:42,089 Sonuna kadar Sonny! Sonuna kadar Sonny! 1416 01:36:42,256 --> 01:36:45,467 Sonuna kadar Sonny! Sonuna kadar Sonny! 1417 01:36:45,634 --> 01:36:49,513 Sonuna kadar Sonny! Sonuna kadar Sonny! 1418 01:37:05,821 --> 01:37:07,990 [RADYODA MÜZİK ÇALIYOR] 1419 01:37:18,917 --> 01:37:20,502 Ne yapıyorsun? Hanımlar. 1420 01:37:21,837 --> 01:37:23,339 Hanımlar. 1421 01:37:24,757 --> 01:37:28,218 Özür dilemek istiyorum oradaki dili kullandığım için. 1422 01:37:28,594 --> 01:37:31,430 Neden? Ne dedin? Bay Mulvaney mi? 1423 01:37:37,728 --> 01:37:40,230 - Ne dedi? JENNY: F harfini söyledi. 1424 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 - Ne? - Ne dedi? 1425 01:37:42,316 --> 01:37:43,817 F harfini söyledi. 1426 01:37:44,985 --> 01:37:46,945 [KADINLAR GÜLÜYOR] 1427 01:37:50,949 --> 01:37:52,493 - Kahretsin. - Biliyorum Miriam. 1428 01:37:52,659 --> 01:37:53,994 Kahretsin. 1429 01:37:56,622 --> 01:38:00,459 Ama ben bir Hıristiyanım ve kulaklarım çöp kutusu değil. 1430 01:38:02,878 --> 01:38:04,380 Hadi. 1431 01:38:04,546 --> 01:38:06,924 Ah, Edna. 1432 01:38:08,050 --> 01:38:10,886 - O zaman onların peşinden gitmemeliyiz. - O zaman yapmayacağız. 1433 01:38:11,553 --> 01:38:13,555 - Bu da ne? SHELDON: Sonny. 1434 01:38:13,931 --> 01:38:17,226 Dışarı çıkabilir misin lütfen? Sonny mi? 1435 01:38:17,393 --> 01:38:19,269 - Kahretsin. - Ne? 1436 01:38:19,436 --> 01:38:22,272 - Bu benim annem. SHELDON: Sonny. 1437 01:38:22,815 --> 01:38:24,775 Biri seni görmeye gelmiş. Sonny... 1438 01:38:24,942 --> 01:38:28,862 - ...dışarı çıkar mısın lütfen? - Bu saçmalığa kimin ihtiyacı var? 1439 01:38:29,029 --> 01:38:33,033 SHELDON: Sonny. Sonny, dışarı çıkabilir misin lütfen? 1440 01:38:36,995 --> 01:38:38,080 Sonny. 1441 01:38:40,124 --> 01:38:42,459 Anne, burada ne yapıyorsun? 1442 01:38:43,627 --> 01:38:46,713 - Sana burada ihtiyacım yok. - Ah, Sonny. 1443 01:38:46,880 --> 01:38:50,175 Brooklyn'in tamamı burada. Üç televizyon ağı. 1444 01:38:50,426 --> 01:38:53,720 - Her şeyi hallettim anne. - FBI'dan adamla konuştum. 1445 01:38:54,096 --> 01:38:55,931 DSÖ? Hayır, kimseyle konuşma. 1446 01:38:56,098 --> 01:38:59,518 Şimdi dışarı çıkarsan diyor ki: her şey yoluna girecek. 1447 01:38:59,768 --> 01:39:02,813 - Seni bu durumdan kurtarmaya çalışıyorum. - FBI'la konuşma. 1448 01:39:03,063 --> 01:39:04,314 Onlara her şeyi anlattım... 1449 01:39:04,565 --> 01:39:09,445 ...Vietnam'daki savaşta nasıl olduğunu, Onlara her zaman iyi işlerin olduğunu söyledim. 1450 01:39:09,611 --> 01:39:12,823 Onlara Goldwater'la birlikte olduğunu söyledim. 64'teki kongrede ve-- 1451 01:39:13,073 --> 01:39:15,993 Dinle, bir uçak alacağım ve Cezayir'e gidiyorum. 1452 01:39:16,243 --> 01:39:18,287 - Sana oradan yazacağım. - Cezayir mi? 1453 01:39:18,454 --> 01:39:20,706 - Buradan çıkmalıyım. - Anlamıyorum. 1454 01:39:20,956 --> 01:39:24,001 Eğer kalıp seninle konuşursam, limuzini göndermeyecekler. 1455 01:39:24,251 --> 01:39:28,464 - Seninle çıkacağımı düşünecekler. - Bunun nesi var? 1456 01:39:28,714 --> 01:39:30,549 Çünkü seninle gelmiyorum. 1457 01:39:30,799 --> 01:39:35,387 FBI her şeyi anlıyor, bunu yapanın sen olmadığını. 1458 01:39:35,637 --> 01:39:38,599 Ev hayatınızdan kaynaklanan baskılar! 1459 01:39:38,849 --> 01:39:42,394 - Şimdi Angie'ye saldırma. - Ona karşı tek bir kelime mi söyledim? 1460 01:39:42,644 --> 01:39:45,606 Sen gidiyordun. O var bununla hiçbir ilgisi yok, benim! 1461 01:39:45,856 --> 01:39:48,942 Hayatın tatlılık ve güllerden ibaretti. Ve sen... 1462 01:39:49,109 --> 01:39:53,655 Angie olsaydı Leon'a ihtiyacın olmazdı sana iyi davranıyordum, bunu biliyorsun! 1463 01:39:53,906 --> 01:39:57,493 neden yaptığını anlamıyorum yine de onunla yatmak istiyorum. 1464 01:39:57,743 --> 01:40:00,037 Artık sosyal yardım alan iki çocuğunuz var. 1465 01:40:00,287 --> 01:40:05,000 - Sosyal yardım alan üç çocuk mu istiyorsun? - Bu konuyu seninle şu anda konuşamam. 1466 01:40:05,459 --> 01:40:07,794 Ne yapacaksın? Tamam, dışarı çık. 1467 01:40:08,045 --> 01:40:11,089 Dışarı çıkamıyorum. Yapamam. Sal orada insanlarla birlikte. 1468 01:40:11,340 --> 01:40:14,092 - Eğer dışarı çıkarsam onları öldürecek. - Aman Tanrım. 1469 01:40:14,259 --> 01:40:15,928 Koşmak. Koşmak. 1470 01:40:16,178 --> 01:40:19,389 Koşmak? Nereye kaçacağım? Anne, koşamam. 1471 01:40:19,640 --> 01:40:22,142 - Belki... - Belki yok. Belki yok. 1472 01:40:22,392 --> 01:40:25,312 Eve gitmelisin. Pop nerede? Gelmedi değil mi? 1473 01:40:25,562 --> 01:40:29,566 Sana kızgın mı? Oğlunun olmadığını söylüyor. 1474 01:40:29,733 --> 01:40:31,818 - Senin öldüğünü söylüyor. - Haklı. 1475 01:40:31,985 --> 01:40:33,237 - Hayır. Hayır. - Bak anne... 1476 01:40:33,403 --> 01:40:36,281 ...ben berbat ve dışlanmış biriyim ve bu kadar. 1477 01:40:36,532 --> 01:40:39,910 Yanıma gel, yapacaksın siktir git ve siktir git! 1478 01:40:40,160 --> 01:40:43,080 Artık gitmeliyim anne. Onu evine götür, tamam mı? 1479 01:40:43,330 --> 01:40:44,790 Onu evine götür. 1480 01:40:45,040 --> 01:40:47,709 Ne kadar güzeldin sen bebekken. 1481 01:40:47,876 --> 01:40:50,671 Şimdi eve git. Onu hemen evine götürün. 1482 01:40:50,837 --> 01:40:52,673 [Kalabalık alay ediyor ve ıslık çalıyor] 1483 01:40:52,839 --> 01:40:53,882 Peki. 1484 01:41:01,014 --> 01:41:02,849 [Ağızlar] On dakika. 1485 01:41:10,399 --> 01:41:11,692 [İÇ ÇEKİLMELER] 1486 01:41:12,150 --> 01:41:13,652 Ne yapıyorsun? Ah... 1487 01:41:18,657 --> 01:41:20,867 Aklı başında olmak... 1488 01:41:21,493 --> 01:41:22,828 ...ve vücut... 1489 01:41:23,954 --> 01:41:25,622 Bilirsin, onlar ne... 1490 01:41:35,757 --> 01:41:38,093 Sevgili eşime... 1491 01:41:39,428 --> 01:41:40,804 ...Leon... 1492 01:41:44,474 --> 01:41:46,435 ...kimi seviyorum... 1493 01:41:50,314 --> 01:41:52,357 ...herkesten daha fazla... 1494 01:41:52,733 --> 01:41:54,693 ...başka bir adamı sevmiş... 1495 01:41:55,819 --> 01:41:57,738 ...sonsuza kadar. 1496 01:42:02,451 --> 01:42:03,827 ben ayrılıyorum... 1497 01:42:05,662 --> 01:42:09,207 ...2700$... 1498 01:42:11,168 --> 01:42:14,880 ...benim 10.000$'ımdan hayat sigortası poliçesi... 1499 01:42:18,467 --> 01:42:20,385 ...kullanılacak... 1500 01:42:21,928 --> 01:42:24,598 ...cinsiyet değiştirme operasyonunuz için. 1501 01:42:30,604 --> 01:42:33,732 Eğer para kalırsa... 1502 01:42:36,735 --> 01:42:39,029 ...sana gitmesini istiyorum... 1503 01:42:41,782 --> 01:42:43,617 ...ilk kez-- 1504 01:42:44,826 --> 01:42:48,205 Birinci yıldönümünde benim ölümümden... 1505 01:42:48,705 --> 01:42:50,624 ...mezarımda. 1506 01:42:59,675 --> 01:43:01,593 Eşime... 1507 01:43:02,010 --> 01:43:03,929 ...tatlı karıma... 1508 01:43:05,097 --> 01:43:06,723 ...Angela... 1509 01:43:09,851 --> 01:43:13,980 ...aynı poliçeden 5000. 1510 01:43:18,902 --> 01:43:21,196 Tek kadınsın... 1511 01:43:21,363 --> 01:43:23,615 ...şimdiye kadar sevdiğim şey. 1512 01:43:28,870 --> 01:43:32,040 Ve sana olan aşkımı yeniden ilan ediyorum... 1513 01:43:34,126 --> 01:43:36,169 ...bu üzücü anda. 1514 01:43:41,591 --> 01:43:43,135 Ah... 1515 01:43:43,844 --> 01:43:46,888 Küçük Kimmy'ye... 1516 01:43:47,931 --> 01:43:49,641 ...ve Timmy. 1517 01:43:51,268 --> 01:43:53,645 Umarım beni hatırlarsın Timmy. 1518 01:43:57,065 --> 01:43:59,401 Sen küçük adamsın artık ailenin... 1519 01:44:08,243 --> 01:44:11,538 ...ve umarım onlara benim için sen bakacaksın. 1520 01:44:15,751 --> 01:44:17,544 Anneme... 1521 01:44:21,173 --> 01:44:23,467 ...affetmeyi diliyorum. 1522 01:44:28,138 --> 01:44:30,974 Sen... Anlamıyorsun... 1523 01:44:33,351 --> 01:44:35,604 ...söylediğim şeyler... 1524 01:44:36,646 --> 01:44:38,190 ...ve yaptım. 1525 01:44:41,276 --> 01:44:44,738 Ama ben benim ve farklıyım. 1526 01:44:46,531 --> 01:44:47,908 [SONNY İÇİNİ ÇEKİR] 1527 01:44:50,619 --> 01:44:53,330 Askeri cenaze istiyorum... 1528 01:44:57,918 --> 01:45:01,505 ...ve buna sahip olmaya hakkım var, ücretsizdir. 1529 01:45:07,302 --> 01:45:10,388 Tanrım... Tanrı seni korusun... 1530 01:45:11,807 --> 01:45:13,767 ...ve sana göz kulak olacağım... 1531 01:45:17,479 --> 01:45:20,357 ...ahirette birleşinceye kadar. 1532 01:45:34,871 --> 01:45:38,166 İşte imzalayacağım. Bu soyadını heceleyeceğim. 1533 01:45:43,797 --> 01:45:46,675 Polis 1: Dikkat edin! Polis 2: Buraya dikkat edin. 1534 01:45:46,842 --> 01:45:48,802 Şuraya bak. Dikkat et. 1535 01:45:52,722 --> 01:45:54,641 Hadi çavuş, sadece bir fotoğraf mı? 1536 01:45:54,808 --> 01:45:56,810 [KALABALIK KONUŞUYOR] 1537 01:46:02,357 --> 01:46:04,359 - Sheldon: Geri, geri! 1538 01:46:06,862 --> 01:46:09,072 Polis 3: Hepiniz geri çekilin! 1539 01:46:33,763 --> 01:46:36,266 - Sürücü sen misin? - Evet. 1540 01:46:38,685 --> 01:46:40,770 Elbette. Kontrol etmek istiyorum. 1541 01:46:44,858 --> 01:46:47,235 - Bu koltuklar çıkıyor mu? - Hayır, sürgülenmişler. 1542 01:46:55,160 --> 01:46:57,871 Tamam, işte. Beni o taraftan aydınlat. 1543 01:46:59,372 --> 01:47:01,166 Bana orada ışık ver. 1544 01:47:06,504 --> 01:47:08,006 Elbette. 1545 01:47:13,845 --> 01:47:16,473 SÜRÜCÜ: Tanrım, sen o adamsın, öyle mi? 1546 01:47:17,349 --> 01:47:20,018 Ben izliyordum. Seni gördüm dostum. 1547 01:47:21,227 --> 01:47:24,230 Kendini görmelisin buna inanmazsın. 1548 01:47:24,606 --> 01:47:27,817 - Buna inanıyorum. - Lanet olsun, Sheila buna inanmayacak. 1549 01:47:27,984 --> 01:47:29,569 - Sheila kim? - Benim yaşlı kadınım. 1550 01:47:29,819 --> 01:47:31,947 "Biraz gaz verin" dediler. 1551 01:47:32,113 --> 01:47:35,575 - ...285 Prospect Park West'e git." - Buraya biraz ışık ver. 1552 01:47:35,742 --> 01:47:39,287 Dedim ki, "Kahretsin, bir yük daha masaj salonları için." 1553 01:47:56,054 --> 01:47:57,097 Sorun değil. 1554 01:47:57,555 --> 01:47:59,516 Dostum, seni hatırlayacağım. 1555 01:48:06,856 --> 01:48:09,401 Bu Ajan Murphy. O senin şoförün olacak. 1556 01:48:09,734 --> 01:48:11,027 Hayır, onu istiyorum. 1557 01:48:13,363 --> 01:48:16,366 - Bana siyahi adamı ver. - Hey dostum, ben bu işlerle ilgilenmiyorum. 1558 01:48:16,533 --> 01:48:17,826 Ne yapıyorsun? Kimse sana zarar veremez. 1559 01:48:18,910 --> 01:48:21,871 Eğer ateş etselerdi zaten vururlardı. 1560 01:48:22,080 --> 01:48:24,666 - Buna izin veremem Sonny. - İzin veremez misin? 1561 01:48:25,000 --> 01:48:28,378 Sana yapabileceğini düşündüren ne bana bir bok mu söyledin? Bunu ben yürütüyorum. 1562 01:48:29,713 --> 01:48:32,340 Sana ödeyeceğim. Ne istiyorsun? Yüz mü? İki yüz? 1563 01:48:32,507 --> 01:48:34,175 Bin mi? Hadi. 1564 01:48:35,427 --> 01:48:37,387 Ona bakma, bu işi ben yürütüyorum. 1565 01:48:38,722 --> 01:48:40,181 Hadi. 1566 01:48:42,267 --> 01:48:43,685 Bak, bu bir macera olacak. 1567 01:48:49,107 --> 01:48:52,235 Siz ateş eden adamlar, beyaz eti hedefleyin. 1568 01:48:52,610 --> 01:48:53,611 [SÜRÜCÜ GÜLÜYOR] 1569 01:49:00,660 --> 01:49:02,370 Yürüyüşe çıkın. 1570 01:49:03,747 --> 01:49:04,789 Onu bana ver. 1571 01:49:07,083 --> 01:49:10,045 uğraştığını düşünüyorsun bir aptalla mı? 1572 01:49:11,046 --> 01:49:12,422 Yürüyüşe çık polis! 1573 01:49:17,552 --> 01:49:20,764 Herkes dolandırıcıdır. Hadi. 1574 01:49:25,018 --> 01:49:26,770 Herkesin caddenin karşısında olmasını istiyorum. 1575 01:49:28,438 --> 01:49:30,815 Hepsini kaldırıma geri istiyorum! 1576 01:49:31,066 --> 01:49:32,484 Hadi gidelim! 1577 01:49:33,193 --> 01:49:35,779 En azından biliyorum şu anda kiminle uğraştığımı 1578 01:49:38,740 --> 01:49:41,201 İşte sana bir kalem. Hadi. 1579 01:49:41,409 --> 01:49:43,411 [kalabalık mırıldanıyor] 1580 01:49:51,377 --> 01:49:53,254 Kıpırdama, tamam mı? 1581 01:49:56,800 --> 01:49:59,844 Sonny, işte belgen. 1582 01:50:00,970 --> 01:50:04,432 - Sağ. - İmzalamalısın. Burada. 1583 01:50:06,226 --> 01:50:09,312 Kalkıyoruz. Şimdi gidiyoruz. 1584 01:50:09,896 --> 01:50:11,815 Tamam Sal. O nerede? Sal mı? 1585 01:50:12,607 --> 01:50:13,942 Sal. 1586 01:50:14,109 --> 01:50:15,819 İşte bu, gidiyoruz. 1587 01:50:16,653 --> 01:50:18,738 İşte millet, hadi gidelim. Gidiyoruz. 1588 01:50:19,405 --> 01:50:20,448 Kazakımı alabilir miyim? 1589 01:50:20,615 --> 01:50:23,118 Ne yapıyorsun? İçeri girdiğinde elinde olanı al. 1590 01:50:32,961 --> 01:50:34,420 Sal mı? 1591 01:50:36,840 --> 01:50:38,174 Sal. 1592 01:50:41,010 --> 01:50:43,138 - Nasılsın? - İyi. 1593 01:50:43,304 --> 01:50:46,182 - İyi? Bunu yapacağız, değil mi? - Evet. 1594 01:50:46,683 --> 01:50:48,560 Bunu yapacağız. Sal, bak... 1595 01:50:48,810 --> 01:50:51,396 ...ona göz kulak olmalısın. O sürücü. 1596 01:50:51,646 --> 01:50:53,940 - Ona ihtiyacım var. - Hayır, o benim. 1597 01:50:54,190 --> 01:50:56,401 Saklamalısın Gözün onda Sal, gördün mü? 1598 01:51:01,406 --> 01:51:03,283 Pekala, şimdi neredeyim? 1599 01:51:14,544 --> 01:51:16,713 [HELİKOPTER ÜSTÜNDE UÇUYOR] 1600 01:52:01,216 --> 01:52:03,176 Ne yapıyorsun? Tamam, tut şunu. Tut şunu. 1601 01:52:04,052 --> 01:52:05,803 Tamam, gidelim. 1602 01:52:06,554 --> 01:52:09,307 Şimdi dön. Etrafında dön. 1603 01:52:09,974 --> 01:52:11,935 Sadece el ele tutuşmaya devam edin. 1604 01:52:18,191 --> 01:52:19,567 Tut şunu. 1605 01:52:21,486 --> 01:52:23,780 "Üç"e böl onu. Henüz değil, henüz kırılma. 1606 01:52:24,489 --> 01:52:26,074 Bir... 1607 01:52:26,366 --> 01:52:27,951 ...iki... 1608 01:52:28,117 --> 01:52:29,702 - ...üç. Gitmek. - Gitmek. 1609 01:52:40,672 --> 01:52:42,882 Lanet olsun. Biz başardık. 1610 01:52:43,049 --> 01:52:45,802 - Başardık. SYLVIA: Bize şans dileyin. 1611 01:52:47,220 --> 01:52:48,429 Güle güle. 1612 01:52:50,765 --> 01:52:53,601 - Tamam, seninkini aldın. - Arabamı takip et. 1613 01:53:06,698 --> 01:53:08,157 Sheldon burada, bana Kennedy'yi bağla. 1614 01:53:08,324 --> 01:53:12,578 - Sal, başardık. Ha? - Evet. 1615 01:53:12,996 --> 01:53:15,331 Orospu çocuğu olacağım, başardık. 1616 01:53:15,957 --> 01:53:18,167 Tamam, hadi hareket edelim. Haydi, kornaya bas. 1617 01:53:18,334 --> 01:53:19,627 Ne yapıyorsun? 1618 01:53:21,546 --> 01:53:23,840 Hey Sal, bana bir iyilik yapar mısın? 1619 01:53:24,090 --> 01:53:27,051 Silahı yukarı doğru tutun. Bir tümseğe çarparsak silah patlayacak. 1620 01:53:33,641 --> 01:53:35,727 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1621 01:53:37,353 --> 01:53:39,314 Peki. Oraya mı çıktın? 1622 01:53:42,150 --> 01:53:43,943 Şimdi gidiyoruz. 1623 01:53:44,193 --> 01:53:46,070 Yolda sorun çıkmasını istemiyoruz. 1624 01:53:49,073 --> 01:53:50,366 - Kavşak kontrolü mü? ADAM: Kontrol et. 1625 01:53:53,077 --> 01:53:56,080 - Elbette. Hemen şimdi başlayacağız. - 10-4. 1626 01:53:56,247 --> 01:53:58,708 [HELİKOPTER ÜSTÜNDE UÇUYOR] 1627 01:54:01,294 --> 01:54:03,296 Ne yapıyorsun? 1628 01:54:25,526 --> 01:54:28,404 [uğultu] 1629 01:54:28,571 --> 01:54:29,906 Her şey yoluna girecek. 1630 01:54:55,765 --> 01:54:57,266 Sal. 1631 01:54:57,433 --> 01:55:00,603 Sal, şunu unutmamalısın silahı yukarı doğru tutmak için. 1632 01:55:02,438 --> 01:55:05,274 [kalabalık bağırıyor] 1633 01:55:09,028 --> 01:55:10,822 [Belirsizce bağırıyor] 1634 01:55:10,988 --> 01:55:12,573 [ŞİŞE KIRILMALARI] 1635 01:55:17,787 --> 01:55:19,789 [tezahürat] 1636 01:55:24,210 --> 01:55:25,628 Sizi pislikler... 1637 01:55:27,088 --> 01:55:29,132 [Araba kornası çalıyor] 1638 01:55:29,924 --> 01:55:31,926 Bırak onu! 1639 01:55:32,218 --> 01:55:34,220 [SİRENLER AĞLIYOR] 1640 01:55:38,433 --> 01:55:40,768 [korna çalıyor] 1641 01:55:43,771 --> 01:55:46,232 [HELİKOPTER VURUYOR] 1642 01:57:02,850 --> 01:57:04,852 [JET MOTORLARI ÇALIYOR] 1643 01:57:14,111 --> 01:57:16,113 [JET KALKIYOR] 1644 01:57:27,500 --> 01:57:28,709 Ne yapıyor? 1645 01:57:29,085 --> 01:57:31,462 MURPHY: Elinde hâlâ biraz var yapacak düzenlemeler. 1646 01:57:44,976 --> 01:57:47,353 - Bu kadar mı? MURPHY: İşte bu. 1647 01:57:47,520 --> 01:57:50,314 Sal, gördün mü? İşte burada. 1648 01:58:47,163 --> 01:58:48,789 Ah, unuttum. 1649 01:58:49,040 --> 01:58:51,167 olup olmadığını sormayı unuttum gemiye yiyecek aldık. 1650 01:58:56,005 --> 01:58:57,506 Gemide yiyecek olacak mı? 1651 01:59:04,055 --> 01:59:07,266 İşte jetin. Şimdi bir tane daha alıyoruz. Anlaşma bu. 1652 01:59:07,516 --> 01:59:09,769 Sağ. Tamam, kim gidiyor? 1653 01:59:10,311 --> 01:59:11,771 Ne yapıyorsun? Sylvia mı? 1654 01:59:13,314 --> 01:59:14,523 Maria. 1655 01:59:14,690 --> 01:59:16,359 [Gülüyor] 1656 01:59:22,907 --> 01:59:25,117 Senin için dua edeceğim. 1657 01:59:25,951 --> 01:59:27,286 Sal... 1658 01:59:27,745 --> 01:59:29,914 ...çünkü bu ilk uçak yolculuğunuz... 1659 01:59:30,081 --> 01:59:32,583 ...korkma, tamam mı? 1660 01:59:46,180 --> 01:59:49,308 Bütün gün yemek yemedim. Gemide yiyecek olacak mı? 1661 01:59:49,642 --> 01:59:51,227 Hamburger olacak. Hazır? 1662 01:59:54,814 --> 01:59:56,649 - Sal. - Ne? 1663 01:59:57,066 --> 01:59:58,734 Gitmeye hazır mısın? 1664 01:59:59,318 --> 02:00:00,653 Evet. 1665 02:00:04,907 --> 02:00:07,952 Tamam aşkım. Hadi taşıyalım. 1666 02:00:09,662 --> 02:00:11,080 Sal... 1667 02:00:11,997 --> 02:00:15,042 ...kaza istemiyoruz bu noktada, değil mi? 1668 02:00:15,418 --> 02:00:17,086 Sen silahını doğrult. 1669 02:00:19,422 --> 02:00:21,090 Önce dışarı çıkmaya hazır mısın? 1670 02:00:21,549 --> 02:00:22,925 Ben hazırım. 1671 02:00:24,677 --> 02:00:26,804 Ne yapıyorsun? 1672 02:00:28,055 --> 02:00:29,557 Beni vurma. 1673 02:00:31,058 --> 02:00:33,686 ADAM 1: Durun, durun. Tut şunu. Tut şunu. Tut lütfen. 1674 02:00:33,853 --> 02:00:35,354 Tamam, güvenli. Hadi. 1675 02:00:35,521 --> 02:00:37,356 Onu uzaklaştırın, uzaklaştırın. 1676 02:00:37,565 --> 02:00:39,734 [ERKEKLER KONUŞUYOR] 1677 02:00:51,704 --> 02:00:55,082 2. ADAM: Pekala çocuklar, geri çekilin. Hadi, geri çekilin. 1678 02:01:07,845 --> 02:01:09,305 Ne yapıyorsun? Şimdi bunları yayın! 1679 02:01:14,185 --> 02:01:16,937 Hayır. Hayır, burada hepimiz güvendeyiz. 1680 02:01:17,104 --> 02:01:19,857 Murphy arabadan rapor verecek. 1681 02:01:24,487 --> 02:01:26,155 Raporu sen hazırla. 1682 02:01:26,405 --> 02:01:27,823 Silahı yere bırak. 1683 02:01:28,073 --> 02:01:29,408 Geri çekilin. 1684 02:01:30,242 --> 02:01:34,205 Şimdi kalk, Sonny. Tutuklusun. 1685 02:01:34,371 --> 02:01:36,582 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 1686 02:01:36,749 --> 02:01:39,210 Avukat tutma hakkınız var sorgunuz sırasında. 1687 02:01:39,376 --> 02:01:40,544 [JET KALKIYOR] 1688 02:01:40,711 --> 02:01:44,924 Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir ve kullanılacaktır bir mahkemede size karşı. 1689 02:01:45,090 --> 02:01:47,218 Avukat tutmaya gücünüz yetmiyorsa... 1690 02:01:47,384 --> 02:01:51,514 ...biri atanacak İsterseniz sizi temsil etmek. 1691 02:01:51,680 --> 02:01:53,849 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 1692 02:02:04,235 --> 02:02:07,822 ADAM [KONUŞMACIDAN]: Ajan Sheldon, lütfen apronda kalır mısınız... 1693 02:02:07,988 --> 02:02:11,575 ...rehineler kurtarılıncaya kadar Peki terminalin içinde misiniz? 1694 02:02:11,826 --> 02:02:12,868 Tekrarla: 1695 02:02:13,077 --> 02:02:16,372 Ajan Sheldon, lütfen apronda kal... 1696 02:02:16,789 --> 02:02:21,043 ...rehineler kurtarılıncaya kadar Peki terminalin içinde misiniz? 1697 02:02:21,293 --> 02:02:23,629 Evet, seni yakaladım. Burada bekleyeceğiz. 1698 02:02:39,478 --> 02:02:42,773 [JETLER KALKIYOR] 1699 02:04:35,052 --> 02:04:37,054 [İNGİLİZCE SDH]